1
00:00:17,700 --> 00:00:21,238
...กลุ่มควันมีอยู่ทั่วไป
2
00:00:21,337 --> 00:00:25,251
เนื่องจากเกิดเพลิงไหม้ ชาวบ้านจึงอพยพไปยังสวนสาธารณะ
3
00:00:25,374 --> 00:00:31,417
สะพานลอยฟรีเวย์โกเบพังถล่ม
รถบัสห้อยอยู่เหนือขอบ
4
00:00:31,715 --> 00:00:36,663
...มีเพลิงไหม้เกิดขึ้นมากมายในเมือง
ฉันมองเห็นเปลวไฟ...
5
00:00:36,786 --> 00:00:39,461
ฉันอยู่เขต 7 โกเบ
6
00:00:39,623 --> 00:00:43,536
บ้านเรือนหลายสิบหลังพังทลายลงในพื้นที่
7
00:00:43,659 --> 00:00:46,333
เจ้าหน้าที่กู้ภัยยังมาไม่ถึง
8
00:00:47,029 --> 00:00:48,273
โคบี พังทลาย!
9
00:00:48,297 --> 00:00:49,174
1995
โคบี พังทลาย!
10
00:00:49,198 --> 00:00:49,341
1995
11
00:00:49,365 --> 00:00:50,537
1995
ตึกถล่ม.
12
00:00:50,633 --> 00:00:52,044
แผ่นดินไหวครั้งใหญ่...
13
00:00:55,072 --> 00:00:56,209
โตเกียว...โจมตีด้วยแก๊ส...
14
00:01:02,479 --> 00:01:06,756
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพบอกว่าเป็นการรัดคอ
15
00:01:09,752 --> 00:01:10,754
ลุกขึ้น!
16
00:01:11,288 --> 00:01:12,426
ทักทาย!
17
00:01:17,426 --> 00:01:19,805
ฆาตกรซ้ำมีจำนวนมาก
18
00:01:20,597 --> 00:01:24,772
เขาบุกเข้าไปในบ้านของยูกิโอะ คิชิเมื่อคืนนี้
19
00:01:25,067 --> 00:01:27,173
และมัดเหยื่อของเขา
20
00:01:27,371 --> 00:01:28,508
วิธีการ?
21
00:01:28,671 --> 00:01:30,742
อาจจะเป็นเชือกก็ได้
22
00:01:30,840 --> 00:01:35,312
เครื่องหมายที่คอบ่งบอกถึงการรัดคอ
23
00:01:39,315 --> 00:01:41,124
นี่เป็นการฆาตกรรมซ้ำครั้งที่ 4
24
00:01:41,250 --> 00:01:45,222
ตำรวจถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าปกปิดข้อเท็จจริงนี้
25
00:01:45,455 --> 00:01:50,336
เจ้าหน้าที่ทุกคนตอบโต้ที่เกิดเหตุในอาดาจิ
26
00:01:50,727 --> 00:01:53,469
จำนวนการฆาตกรรมตอนนี้อยู่ที่ 5"
27
00:01:56,366 --> 00:01:58,472
รัดเค้นที่ใหญ่
28
00:02:01,838 --> 00:02:04,546
สหัสวรรษใหม่เริ่มต้นขึ้น
29
00:02:04,708 --> 00:02:07,553
หน่วยเฉพาะกิจถูกตัดกลับ
30
00:02:16,620 --> 00:02:20,124
ไม่ได้รับการแก้ไขเป็นเวลา 10 ปี
31
00:02:26,596 --> 00:02:31,546
วันนี้มีการแก้ไขกฎหมายอาญา
เมื่อวันที่ 27 เมษายน 2553
32
00:02:31,669 --> 00:02:32,312
พระราชบัญญัติหมดอายุ
33
00:02:32,336 --> 00:02:34,147
พระราชบัญญัติหมดอายุ
ไม่มีอายุความสำหรับอาชญากรรมด้านทุน
34
00:02:34,171 --> 00:02:35,548
ไม่มีอายุความสำหรับอาชญากรรมด้านทุน
35
00:02:36,473 --> 00:02:36,616
การสอบสวนสิ้นสุดลง
36
00:02:36,640 --> 00:02:37,450
การสอบสวนสิ้นสุดลง
เราแพ้.
37
00:02:37,474 --> 00:02:37,713
เราแพ้.
38
00:02:37,841 --> 00:02:38,652
ครอบครัวอารมณ์เสีย
39
00:02:38,676 --> 00:02:40,287
ครอบครัวอารมณ์เสีย
เวลาของเราหมดลงแล้ว
40
00:02:40,311 --> 00:02:40,550
ครอบครัวอารมณ์เสีย
41
00:02:41,446 --> 00:02:43,255
มันไม่สามารถเป็นจริงได้!
42
00:03:02,733 --> 00:03:07,442
2017
43
00:03:13,744 --> 00:03:16,314
ให้ตายเถอะ หยุด!
44
00:03:18,216 --> 00:03:19,854
คุณได้ยินฉันไหม? หยุดเดี๋ยวนี้!
45
00:03:20,251 --> 00:03:21,787
ตอนนี้!
46
00:03:25,590 --> 00:03:26,501
เลอะเทอะ!
47
00:03:27,325 --> 00:03:28,895
- มากิมูระ!
- ไปไป!
48
00:03:40,737 --> 00:03:43,241
ก้าวต่อไปนะคาซึคาเบะ
49
00:03:52,850 --> 00:03:54,488
คุณกับการเจาะ!
50
00:03:57,922 --> 00:03:59,401
'อืม!
51
00:04:11,602 --> 00:04:12,580
คาซูคาเบะ.
52
00:04:13,971 --> 00:04:15,280
มากิมูระ.
53
00:04:16,408 --> 00:04:18,285
สกรูคุณตำรวจ!
54
00:04:18,477 --> 00:04:20,820
คุณสนิทกับทาจิบานะยากูซ่าเหรอ?
55
00:04:20,944 --> 00:04:21,820
อาจจะ.
56
00:04:21,912 --> 00:04:24,416
คุณอยู่กับพวกเขา!
57
00:04:25,016 --> 00:04:27,292
- ฉันไม่รู้.
- ใจเย็นๆ
58
00:04:27,385 --> 00:04:29,262
ทำไมตอนนั้นคุณถึงวิ่ง?
59
00:04:31,690 --> 00:04:34,499
ไม่มีแม่คนไหนอยากให้ลูกของเธอเป็นมาเฟีย
60
00:04:35,293 --> 00:04:36,931
เดินตรงไปหาเธอ
61
00:04:38,797 --> 00:04:42,404
คุณจะรู้อะไร?
62
00:04:46,738 --> 00:04:48,911
ครับ..คือหัวหน้า..
63
00:04:51,577 --> 00:04:53,021
เราจะนำ Tokyo Strangler มาให้คุณ
64
00:04:53,045 --> 00:04:57,050
คุณกำลังพลาดสิ่งที่ยิ่งใหญ่ในทีวี!
เราจะนำ Tokyo Strangler มาให้คุณ
65
00:04:57,482 --> 00:04:58,960
กลับมาเดี๋ยวนี้
มันเป็นงานแถลงข่าวของเขา
66
00:04:58,984 --> 00:04:59,928
มันเป็นงานแถลงข่าวของเขา
67
00:05:04,023 --> 00:05:05,932
แล้วเขาล่ะ?
68
00:05:06,023 --> 00:05:07,331
ปล่อยเขาไป.
69
00:05:08,492 --> 00:05:09,664
แต่...
70
00:05:20,339 --> 00:05:24,082
คุณจำคนรัดคอเมื่อ 22 ปีที่แล้วได้ไหม?
71
00:05:24,509 --> 00:05:27,683
อายุความสิ้นสุดลงเมื่อ
72
00:05:27,779 --> 00:05:30,885
คดี Tokyo Strangler ในปี 1995
73
00:05:31,016 --> 00:05:34,430
ตอนนี้ผู้กระทำผิดออกมาแล้ว
74
00:05:34,520 --> 00:05:35,464
เขาทำ!
75
00:05:35,555 --> 00:05:40,833
เขาเขียนงานนิทรรศการเกี่ยวกับเรื่องนี้...
76
00:05:40,926 --> 00:05:42,030
ขอโทษ.
77
00:05:42,495 --> 00:05:46,375
นักข่าวของเราอยู่ที่งานแถลงข่าว
78
00:05:46,766 --> 00:05:48,506
มุราคามิ นี่แหละ..
79
00:05:48,600 --> 00:05:49,475
ถึงเวลาแล้ว.
80
00:05:49,567 --> 00:05:54,483
เรากำลังจะเจอผู้กระทำความผิดคดีเย็นแล้ว
81
00:05:54,606 --> 00:05:59,749
บรรยากาศตึงเครียดในขณะที่เรารอพบเขา
82
00:06:00,379 --> 00:06:02,381
ฉันจะร่างกรณีนี้
83
00:06:02,547 --> 00:06:04,049
คดีฆาตกรรม...
84
00:06:04,516 --> 00:06:05,620
ทันเวลาพอดี!
85
00:06:05,717 --> 00:06:10,996
...อายุความสิ้นสุดลงแล้ว
7 ปีที่แล้ว วันนี้ในวันที่ 27 เมษายน
86
00:06:11,089 --> 00:06:13,763
แล้วจะไม่โดนจับเหรอ?
87
00:06:13,859 --> 00:06:15,931
จุดที่ดี. ฉันจะอธิบาย.
88
00:06:16,829 --> 00:06:21,538
อายุความคือ 15 ปี
89
00:06:21,733 --> 00:06:25,147
จากนั้นในปี พ.ศ. 2553 กฎหมายที่เกี่ยวข้อง
90
00:06:25,438 --> 00:06:29,079
อายุความได้รับการแก้ไขแล้ว
91
00:06:29,676 --> 00:06:32,953
ตอนนี้ไม่มีอายุความแล้ว
92
00:06:33,445 --> 00:06:35,550
สำหรับความผิดฐานทุน
93
00:06:35,914 --> 00:06:38,759
การแก้ไขมีผลกับ
94
00:06:38,851 --> 00:06:44,562
ความผิดอาญาที่เกิดขึ้นหลังเที่ยงคืนของวันที่ 28 เมษายน 2538
95
00:06:45,457 --> 00:06:48,439
กลับมาที่คดี Tokyo Strangler อีกครั้ง
96
00:06:48,861 --> 00:06:50,966
การสังหารครั้งสุดท้ายที่กระทำ
97
00:06:51,497 --> 00:06:55,707
คือวันที่ 27 เมษายน 1995 เพียงคืนเดียวก่อนวันที่ 28
98
00:06:55,835 --> 00:06:58,714
อายุความก็สิ้นสุดลง
99
00:06:58,905 --> 00:07:02,979
15 ปีต่อมา เวลาเที่ยงคืนของวันที่ 27 เมษายน พ.ศ. 2553
100
00:07:03,109 --> 00:07:06,022
หนึ่งวันก่อนกฎหมายใหม่จะมีผลใช้บังคับ!
101
00:07:06,479 --> 00:07:07,719
อย่างแน่นอน.
102
00:07:07,947 --> 00:07:11,122
หากการฆาตกรรมเกิดขึ้นในวันต่อมา
103
00:07:11,452 --> 00:07:13,863
มันคงจะเป็นไปได้!
104
00:07:14,053 --> 00:07:17,727
นั่นคือประวัติศาสตร์ และเรามีผู้กระทำความผิด
105
00:07:21,027 --> 00:07:21,869
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
106
00:07:21,994 --> 00:07:24,667
งานแถลงข่าวจะเริ่มขึ้น
107
00:07:32,805 --> 00:07:35,843
คนที่คุณล้มเหลวในการจับกุมเมื่อ 22 ปีที่แล้ว
108
00:07:40,513 --> 00:07:42,892
สมาชิกของสื่อมวลชน
109
00:07:43,183 --> 00:07:47,460
กลับไปที่ที่นั่งของคุณเพื่อให้เราสามารถเริ่มต้นได้
110
00:07:51,125 --> 00:07:53,036
กรุณากลับไปที่ที่นั่งของคุณ
111
00:07:53,227 --> 00:07:59,178
สื่อมวลชนเชิญนั่งครับ
ในขณะที่เราจะเริ่มต้นในไม่ช้า
112
00:08:06,840 --> 00:08:09,183
มันคือปี 1995
113
00:08:09,909 --> 00:08:14,187
ฉันได้ทำการฆาตกรรมที่น่าจดจำ 5 ครั้งเสร็จแล้ว
แต่ฉันเป็น
114
00:08:14,782 --> 00:08:16,261
หงุดหงิด
115
00:08:17,751 --> 00:08:19,991
ตำรวจไร้ความสามารถ
116
00:08:20,253 --> 00:08:23,929
ไม่มีเบาะแส
ที่จะพบฉัน
117
00:08:24,958 --> 00:08:26,835
ส่วนเรื่องสื่อนั้น
118
00:08:26,960 --> 00:08:30,669
ทฤษฎีของพวกเขาเกี่ยวกับฉันนั้นยังเด็กอยู่
119
00:08:31,165 --> 00:08:33,907
พวกเขาทำให้ประชาชนเข้าใจผิด
120
00:08:35,068 --> 00:08:39,176
คดีถูกลืมและความจริงบิดเบี้ยว
121
00:08:40,041 --> 00:08:44,921
ต้องมีคนบอกความจริง
ก่อนที่มันจะสายเกินไป
122
00:08:45,679 --> 00:08:51,219
ตำรวจและสื่อมวลชน
มีข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง
123
00:08:52,985 --> 00:08:56,798
ฉันตัดสินใจเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยตัวเอง
124
00:08:57,691 --> 00:09:02,230
ฉันจะเปิดเผยทุกอย่าง
เกี่ยวกับคดีตอนนี้
125
00:09:09,536 --> 00:09:14,042
อาดาจิ โตเกียว 4 มกราคม พ.ศ. 2538
126
00:09:23,184 --> 00:09:24,218
มากิมูระ.
127
00:09:25,619 --> 00:09:26,655
ครับท่าน!
128
00:09:26,988 --> 00:09:30,059
นี่เป็นคดีฆาตกรรมครั้งแรกของคุณ
129
00:09:30,591 --> 00:09:32,127
ใจเย็นๆ นะ
130
00:09:50,645 --> 00:09:52,886
เมื่อฉันฆ่า
131
00:09:53,214 --> 00:09:55,990
ฉันทำญาติของเหยื่อ
132
00:09:56,149 --> 00:09:59,256
หรือคนใกล้ชิดคอยดูฉันทำ
133
00:09:59,754 --> 00:10:01,631
นั่นเป็นกฎข้อแรกของฉัน
134
00:10:01,756 --> 00:10:02,632
เขาแย่!
135
00:10:02,724 --> 00:10:08,640
เป็นสมาชิกของ
ครอบครัวใกล้ชิด
136
00:10:09,063 --> 00:10:13,603
ฉันอนุญาตให้มีพยานได้เพียงคนเดียวเท่านั้น
เพื่อดู
137
00:10:15,937 --> 00:10:18,917
แม่พ่อ! เปิดประตู!
138
00:10:19,039 --> 00:10:22,248
แม่ พ่อ ให้ฉันเข้าไปนะ!
139
00:10:22,342 --> 00:10:26,189
เซตากายะ โตเกียว 14 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2538
140
00:10:38,727 --> 00:10:40,672
ฉันมีลายเซ็น
141
00:10:41,029 --> 00:10:44,340
ฉันรัดคอเหยื่อด้วยเชือก
จากด้านหลัง
142
00:10:45,900 --> 00:10:49,815
นั่นคือกฎข้อที่สองของ
วิธีดำเนินการของฉัน
143
00:10:51,105 --> 00:10:56,681
กฎข้อที่สามคือ
เพื่อให้พยานมีชีวิตอยู่
144
00:10:57,646 --> 00:11:01,717
วิธีการของฉันไม่เหมือนใคร
และเป็นประวัติการณ์
145
00:11:01,848 --> 00:11:04,762
ฉันต้องการพยานเพื่อมีชีวิตอยู่
146
00:11:05,386 --> 00:11:10,335
ดังนั้นพวกเขาจะแจ้งตำรวจและสื่อ
เกี่ยวกับงานศิลปะของฉัน
147
00:11:18,901 --> 00:11:26,901
ชูโอ, โตเกียว
15 มีนาคม 2538
148
00:11:46,327 --> 00:11:49,365
เหยื่อที่เสียชีวิตจากการรัดคอ
149
00:11:50,031 --> 00:11:55,003
และเป็นพยานที่ทำไม่ได้
หยุดการฆาตกรรม
150
00:11:56,104 --> 00:12:00,110
ฉันมีความสุขสองอย่างจากการฆาตกรรมครั้งเดียว
151
00:12:00,209 --> 00:12:03,850
ความตื่นเต้นนั้นอธิบายไม่ได้
152
00:12:07,816 --> 00:12:11,229
ในที่สุดตำรวจก็สังเกตเห็น
153
00:12:12,287 --> 00:12:13,732
เหยื่อรายที่ 4
154
00:12:14,089 --> 00:12:16,400
เป็นภรรยาของดร.ยามากาตะ
155
00:12:17,092 --> 00:12:20,505
ตำรวจเก็บคดีฆาตกรรมไว้
ออกจากข่าว
156
00:12:21,296 --> 00:12:23,436
ด้วยความหวังที่จะล่อฉันออกไป
157
00:12:25,335 --> 00:12:30,146
เนริมะ, โตเกียว
31 มีนาคม 2538
158
00:12:46,422 --> 00:12:48,869
การฆาตกรรมครั้งที่ 4
159
00:12:49,425 --> 00:12:54,340
และการขาดหายไปอย่างเด่นชัดของมัน
จากข่าว
160
00:12:55,231 --> 00:12:55,775
เห็นได้ชัดว่าเป็นกับดักแต่
161
00:12:55,799 --> 00:12:57,777
เนริมะ โตเกียว 6 เมษายน พ.ศ. 2538
เห็นได้ชัดว่าเป็นกับดักแต่
162
00:12:57,801 --> 00:12:58,210
เนริมะ, โตเกียว
6 เมษายน 2538
163
00:12:58,234 --> 00:13:02,447
เนริมะ โตเกียว 6 เมษายน 2538 จาก
ระคายเคืองฉันตัดสินใจเล่นเกมของพวกเขา
164
00:13:02,471 --> 00:13:03,075
ด้วยความหงุดหงิดฉันจึงตัดสินใจ
เล่นเกมของพวกเขา
165
00:13:07,010 --> 00:13:09,923
ฆาตกรจะกลับมาที่นี่ไหม?
166
00:13:10,979 --> 00:13:15,155
เขาจะกังวลเรื่องนั้น
มันไม่ได้อยู่ในข่าว
167
00:13:15,417 --> 00:13:18,830
ฉันจะฆ่าเขาเมื่อเขาปรากฏตัว
168
00:13:19,522 --> 00:13:21,092
อย่าโง่เลย
169
00:13:23,559 --> 00:13:27,372
เราจะจับกุมเขา
และให้ธรรมบัญญัติจัดการกับเขา
170
00:14:05,200 --> 00:14:06,008
ดู!
171
00:14:08,138 --> 00:14:09,208
เขาอยู่ที่นี่!
172
00:14:09,339 --> 00:14:11,876
เรื่องมุ่งหน้าไปทางเหนือ
173
00:14:18,348 --> 00:14:19,850
อยู่กับเขา!
174
00:15:53,210 --> 00:15:54,245
มากิมูระ!
175
00:15:58,949 --> 00:16:00,088
มากิมูระ!
176
00:16:04,121 --> 00:16:06,533
ฉันรู้ว่าเหยื่อรายที่ 5 จะเป็นใคร
177
00:16:07,725 --> 00:16:11,673
นักสืบที่ยิงไหล่ของฉัน
178
00:16:13,464 --> 00:16:15,101
นักสืบมากิมูระ.
179
00:16:18,469 --> 00:16:20,480
คุณนักสืบ...มากิ...มูระ
180
00:16:20,504 --> 00:16:20,680
กองบัญชาการเฉพาะกิจ กรุงโตเกียว
27 เมษายน 1995
181
00:16:20,704 --> 00:16:22,249
กองบัญชาการเฉพาะกิจ โตเกียว เมษายน
27 กันยายน 1995 ยิงไหล่ของฉัน
182
00:16:22,273 --> 00:16:23,284
กองบัญชาการเฉพาะกิจ กรุงโตเกียว
27 เมษายน 1995
183
00:16:23,308 --> 00:16:25,119
สำนักงานใหญ่เฉพาะกิจ โตเกียว 27 เมษายน
นักสืบ พ.ศ. 2538 . . มากิ . . .มูระ
184
00:16:25,142 --> 00:16:25,252
กองบัญชาการเฉพาะกิจ กรุงโตเกียว
27 เมษายน 1995
185
00:16:25,276 --> 00:16:28,086
สำนักงานใหญ่เฉพาะกิจ โตเกียว 27 เมษายน 2538
- นี่คืออะไร? - การโทรที่บันทึกไว้
186
00:16:28,178 --> 00:16:30,021
ตำรวจเจ้าเล่ห์.
187
00:16:30,481 --> 00:16:32,257
ร่างกายใหม่
188
00:16:33,318 --> 00:16:35,025
ฉันซ่อนมันไว้
189
00:16:35,186 --> 00:16:37,688
ตัวต่อไป.
190
00:16:38,155 --> 00:16:41,035
นักสืบมากิมูระ.
191
00:16:41,693 --> 00:16:44,173
ในอพาร์ตเมนต์ของเขา
192
00:16:57,409 --> 00:16:59,319
มากิมูระ รอก่อน!
193
00:17:01,645 --> 00:17:05,287
โอตะ, โตเกียว
27 เมษายน 1995
194
00:17:13,558 --> 00:17:14,593
มากิมูระ หยุด!
195
00:17:15,493 --> 00:17:16,597
ใจเย็นๆ!
196
00:17:28,474 --> 00:17:29,350
แก๊ส!
197
00:17:30,442 --> 00:17:31,352
ฉันจะไปก่อน
198
00:17:55,800 --> 00:17:56,778
ริกะ...?
199
00:17:59,638 --> 00:18:00,582
ประณามมัน!
200
00:18:06,611 --> 00:18:08,751
มากิมูระ? คุณโอเคไหม?
201
00:18:17,356 --> 00:18:18,391
ทากิ?
202
00:18:25,330 --> 00:18:26,365
ทากิ!
203
00:18:33,539 --> 00:18:34,677
มากิมูระ
204
00:18:36,207 --> 00:18:37,277
รับเขา
205
00:18:43,149 --> 00:18:44,355
ทากิ!
206
00:18:45,850 --> 00:18:47,420
ทากิ!
207
00:18:56,595 --> 00:19:00,839
วิธีการดำเนินการของฉันล้มเหลว
ผู้เสียหายและเป็นพยาน
208
00:19:01,133 --> 00:19:02,840
ถูกย้อนกลับ
209
00:19:03,804 --> 00:19:08,182
ฉันตัดสินใจหยุดอย่างไม่เต็มใจ
210
00:19:08,807 --> 00:19:11,253
ต่อการฆาตกรรมต่อเนื่องของฉัน
211
00:19:12,278 --> 00:19:14,315
22 ปีผ่านไป
212
00:19:14,680 --> 00:19:18,183
ผมรอแต่ตำรวจและสื่อ
213
00:19:18,450 --> 00:19:21,591
ไม่พบฉัน
214
00:19:22,721 --> 00:19:26,464
ไม่มีใครเข้าใจสิ่งที่อยู่เบื้องหลัง
การฆาตกรรม
215
00:19:27,426 --> 00:19:30,430
ฉันก็เลยต้องเปิดเผยตัวเอง
216
00:19:31,330 --> 00:19:33,173
ฉันไม่สามารถลองได้
217
00:19:33,432 --> 00:19:37,347
โอกาสของฉันในการไถ่ถอนตามกฎหมาย
ได้ผ่านไปแล้ว
218
00:19:37,871 --> 00:19:41,750
พูดความจริง
คือหน้าที่สุดท้ายของฉัน
219
00:19:43,242 --> 00:19:44,950
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ
220
00:19:46,413 --> 00:19:47,892
ครอบครัวของพวกเขา
221
00:19:48,848 --> 00:19:53,354
ผู้ที่ท้อแท้และเหนื่อยล้า
นักสืบ
222
00:19:54,787 --> 00:19:56,562
ทุกท่าน.
223
00:19:57,656 --> 00:20:01,627
หนังสือสารภาพของฉันคือ
ท่าทางอันต่ำต้อยของฉัน
224
00:20:01,894 --> 00:20:04,431
ของการแก้แค้น
225
00:20:12,538 --> 00:20:13,846
ยินดีที่ได้พบคุณ
226
00:20:14,640 --> 00:20:16,712
ฉันคือฆาตกร
227
00:20:19,412 --> 00:20:21,653
ฉันคือฆาตกร
228
00:20:30,457 --> 00:20:38,456
บันทึกของฆาตกร
229
00:20:39,532 --> 00:20:42,275
- สัตว์ประหลาด!
- หยุดนะ!
230
00:20:42,402 --> 00:20:45,405
เขาฆ่าคน!
มารับเขากันเถอะ
231
00:20:45,538 --> 00:20:47,518
เขาไม่น่าลอง
232
00:20:47,606 --> 00:20:49,553
- เป็นไปได้ยังไง?
- ใจเย็นๆ
233
00:21:04,358 --> 00:21:05,962
เป็นเรื่องที่เดือดดาล!
234
00:21:06,259 --> 00:21:09,433
แล้วครอบครัวที่รอดตายล่ะ?
235
00:21:09,696 --> 00:21:13,440
ในประเทศนี้ถูกกฎหมายอย่างไร?
236
00:21:13,534 --> 00:21:16,447
แล้วเสรีภาพในการพูดล่ะ?
237
00:21:16,537 --> 00:21:21,576
ผู้คนสามารถเขียนและเผยแพร่ได้
สิ่งที่พวกเขาต้องการ
238
00:21:23,476 --> 00:21:24,853
ผู้ชายคนนี้เป็นคนร้าย!
239
00:21:27,047 --> 00:21:30,824
ช่างเป็นอาชญากรที่ฉลาดจริงๆ
เป็นการอ่านที่ดี
240
00:21:31,751 --> 00:21:32,991
ฉันซื้อมัน.
241
00:21:33,453 --> 00:21:36,594
- เขาสามารถจ่ายเงินได้
- แน่นอน.
242
00:21:36,724 --> 00:21:38,862
- เขาเป็นคนประเภทของฉัน
- เขาเจ๋ง.
243
00:21:39,926 --> 00:21:41,405
เขาชั่วร้าย แต่...
244
00:21:41,528 --> 00:21:44,533
- ฉันรู้สึกทึ่ง.
- มันเป็นความจริงทั้งหมด
245
00:21:45,032 --> 00:21:47,808
คุณไม่ได้ซื้อหนังสือเหรอ? ซื้อเลย!
246
00:21:47,969 --> 00:21:49,470
โอเค พร้อมหรือยัง?
247
00:21:49,569 --> 00:21:51,743
โซเน่เจ๋ง!
248
00:21:55,977 --> 00:21:57,854
เขาทำอะไร?
249
00:21:57,945 --> 00:21:59,356
เขาเป็นใคร?
250
00:21:59,915 --> 00:22:02,689
ชายปริศนา มาซาโตะ โซเนะซากิ
251
00:22:02,816 --> 00:22:03,359
สำนักพิมพ์เทดันชะ
252
00:22:03,383 --> 00:22:05,962
สำนักพิมพ์เทดันชะ
นำบรรณาธิการของคุณมาให้เรา!
253
00:22:05,986 --> 00:22:07,056
สำนักพิมพ์เทดันชะ
254
00:22:07,454 --> 00:22:09,901
ส่งโซเนะซากิมาให้เรา!
255
00:22:11,391 --> 00:22:14,429
บรรณาธิการอยู่ไหน?
256
00:22:15,662 --> 00:22:17,768
คุณผู้เผยแพร่โฆษณาสาปแช่ง!
257
00:22:20,534 --> 00:22:25,643
ฉันได้ยินมาว่าหนึ่งในเหยื่อ
ญาติทำงานที่นี่
258
00:22:31,779 --> 00:22:33,053
นั่นมันอยู่.
259
00:22:37,351 --> 00:22:38,386
สวัสดี
260
00:22:38,719 --> 00:22:41,394
- มิฮารุอยู่หรือเปล่า?
- เธออยู่กับผู้จัดการ
261
00:22:41,490 --> 00:22:42,525
ฉันจะตามหาเธอ
262
00:22:44,392 --> 00:22:47,804
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป
ฉันจะต้องไล่คุณออก
263
00:22:57,004 --> 00:22:58,039
มิฮารุ.
264
00:23:04,446 --> 00:23:05,549
เกิดอะไรขึ้น?
265
00:23:08,716 --> 00:23:11,822
เขาบอกว่าฉันกำลังขัดขวางการขาย
266
00:23:14,022 --> 00:23:16,160
- งี่เง่า!
- ลืมมันซะ!
267
00:23:30,071 --> 00:23:32,176
นี่คือเขา
268
00:23:34,008 --> 00:23:35,578
คืบคลานนี้...
269
00:23:36,578 --> 00:23:38,853
เขาฆ่าพ่อของฉันสองครั้ง
270
00:23:40,548 --> 00:23:42,550
22 ปีที่แล้วและตอนนี้
271
00:23:44,486 --> 00:23:46,432
เขาเรียกว่างานเอ็กซ์โป!
272
00:23:49,190 --> 00:23:50,863
3 หน้า
273
00:23:52,627 --> 00:23:55,608
เขาเขียนเกี่ยวกับพ่อของฉันเพียง 3 หน้า
274
00:23:56,465 --> 00:23:58,741
เหลือเชื่อ!
275
00:23:59,633 --> 00:24:01,614
เป็นไปได้ยังไง?
276
00:24:02,771 --> 00:24:03,875
บอกฉัน!
277
00:24:10,545 --> 00:24:12,149
เอาน่า ตายซะ!
278
00:24:13,948 --> 00:24:15,950
ทำไมเขาถึงมีชีวิตอยู่?
279
00:24:16,651 --> 00:24:19,996
คุณเป็นตำรวจ จับเขา!
280
00:24:20,622 --> 00:24:22,464
เขาฆ่าไป 5 คน!
281
00:24:22,590 --> 00:24:25,470
เขาฆ่าพ่อของฉัน!
282
00:24:27,229 --> 00:24:28,833
แม้แต่ตอนนี้
283
00:24:30,832 --> 00:24:35,144
ฉันได้ยินเสียงพ่อคร่ำครวญอยู่หลังประตู
284
00:24:37,639 --> 00:24:40,621
พวกเขาจะเผยแพร่ได้อย่างไร
หนังสือน่าเกลียดเล่มนี้เหรอ?
285
00:24:40,977 --> 00:24:43,786
ทำไมคนถึงสนใจมัน?
286
00:24:46,481 --> 00:24:47,789
มากิมูระ!
287
00:24:50,853 --> 00:24:51,923
ตอบฉันสิ!
288
00:25:02,264 --> 00:25:07,612
มันฟังดูผิดศีลธรรมแต่.
ฉันอิจฉาโซเนะซากิ
289
00:25:07,836 --> 00:25:13,879
มันผิดที่จะรวย
อาชญากรรมของเขา แต่...
290
00:25:14,143 --> 00:25:15,644
ขออภัยที่รบกวนคุณ
291
00:25:21,751 --> 00:25:26,631
ตำรวจอยากให้คุณเข้ามา
การสัมภาษณ์โดยสมัครใจ
292
00:25:27,088 --> 00:25:30,559
พวกเขาไม่มีอำนาจทางกฎหมาย
ไม่สนใจพวกเขา
293
00:25:31,561 --> 00:25:33,097
ยอดขายเป็นยังไงบ้าง?
294
00:25:36,732 --> 00:25:41,579
กำลังจะพิมพ์ครั้งที่ 2 ครับ.. มันจะอยู่ด้านบน
ในการขายครึ่งปีแรก
295
00:25:41,970 --> 00:25:43,847
เท่านั้นยังไม่พอ
296
00:25:44,740 --> 00:25:47,118
คุณได้จัดรายการสัมภาษณ์ทางทีวีหรือไม่?
297
00:25:47,976 --> 00:25:51,583
สถานีโทรทัศน์ต่างไม่เต็มใจ
ที่จะทำมันสด
298
00:26:08,165 --> 00:26:13,011
ในฐานะบรรณาธิการฉันจะขาย
จิตวิญญาณของฉันสำหรับหนังสือของคุณ
299
00:26:14,770 --> 00:26:16,580
มันเป็นคำพูดของคุณ
300
00:26:21,110 --> 00:26:24,251
หนังสือของคุณเป็นอันตรายต่อบริษัทของเรา
301
00:26:26,649 --> 00:26:30,096
ผู้เขียนหลายคนย้ายไปสำนักพิมพ์อื่น
302
00:26:30,219 --> 00:26:31,993
แน่นอนพวกเขาทำ
303
00:26:32,288 --> 00:26:36,998
คุณและผู้จัดพิมพ์ของคุณ
รู้ลักษณะของหนังสือของฉัน!
304
00:26:39,128 --> 00:26:41,734
ทำทุกอย่างเพื่อขายมัน
305
00:26:43,199 --> 00:26:47,045
ฉันใส่เวลา 22 ปีลงไป
306
00:26:58,682 --> 00:27:01,891
...โศกนาฏกรรมบางอย่างไม่มีใครสังเกตเห็น
307
00:27:03,085 --> 00:27:07,899
เราควรฉายแสงเข้าไป
ความน่ากลัวที่ซ่อนอยู่
308
00:27:08,325 --> 00:27:11,897
นั่นคือจุดประสงค์ของการสื่อสารมวลชน
309
00:27:12,094 --> 00:27:13,801
เจอกันพรุ่งนี้.
310
00:27:26,876 --> 00:27:29,084
โอเค นั่นคือการห่อ
311
00:27:35,885 --> 00:27:36,921
งานดี.
312
00:27:37,921 --> 00:27:38,956
ขอบคุณ
313
00:27:44,161 --> 00:27:45,698
นู๋ ส่ง .
314
00:27:45,830 --> 00:27:47,831
พวกเขาเป็นลูกเรือ
315
00:27:48,031 --> 00:27:52,845
เราจะตามคุณไปรอบๆ
ยินดีที่ได้รู้จัก.
316
00:27:52,937 --> 00:27:55,348
- จะแสดงเมื่อไหร่?
- ในเดือนพฤศจิกายน
317
00:27:59,241 --> 00:28:01,950
คุณเขียนข้อความนี้ว่า
นักข่าวสงคราม
318
00:28:02,112 --> 00:28:06,060
- มันทำให้ฉันประทับใจ มันเป็นพระคัมภีร์ของฉัน
- ขอบคุณ.
319
00:28:06,717 --> 00:28:07,990
มาทำการแสดงกันดีกว่า
320
00:28:15,959 --> 00:28:17,200
ฉันจะเอาสิ่งนั้น
321
00:28:20,197 --> 00:28:22,143
มาใส่โซเนะซากิกันเถอะ
322
00:28:24,802 --> 00:28:29,114
ขอโทษ! หยุดกล้องได้ไหม.
สักครู่เหรอ?
323
00:28:29,439 --> 00:28:30,782
อัดเทปต่อ!
324
00:28:30,874 --> 00:28:33,788
เป็นช่วงเวลาสารคดีที่ดี
325
00:28:33,978 --> 00:28:35,218
นู๋ ส่ง .
326
00:28:35,480 --> 00:28:39,256
เรตติ้งคงได้แน่ๆ
จะดีแต่...
327
00:28:39,349 --> 00:28:43,263
มันไม่มีความรับผิดชอบที่จะมี
คนร้ายในทีวี
328
00:28:43,353 --> 00:28:45,424
คุณกำลังพลาดประเด็น
329
00:28:48,258 --> 00:28:49,499
22 ปีที่แล้ว
330
00:28:50,194 --> 00:28:53,367
ฉันกลับถึงญี่ปุ่นและ
ครอบคลุมกรณีนี้
331
00:28:53,463 --> 00:28:55,909
ฉันใส่ใจทุกรายละเอียด
332
00:28:56,901 --> 00:28:59,780
รายงานนั้นทำให้ฉันได้งานนี้
333
00:29:00,805 --> 00:29:02,181
ถ้าฉันละเลยเขา
334
00:29:02,906 --> 00:29:05,183
ฉันจะปฏิเสธต้นกำเนิดของฉัน
335
00:29:07,512 --> 00:29:09,458
ฉันต้องเจอเขา
336
00:29:11,983 --> 00:29:16,193
หากกฎหมายไม่สามารถแตะต้องเขาได้
เราจะลองเขา
337
00:29:18,222 --> 00:29:20,065
ฉันเห็นแล้ว...
338
00:29:21,093 --> 00:29:22,538
มิฮารุผู้น่าสงสาร
339
00:29:26,797 --> 00:29:29,142
คุณเคยได้ยินเรื่องความเจ็บปวดจากผีไหม?
340
00:29:32,203 --> 00:29:33,307
ไม่
341
00:29:35,338 --> 00:29:39,310
สมมติว่าคุณสูญเสียแขนไปในสงคราม
342
00:29:39,977 --> 00:29:40,955
แต่...
343
00:29:41,479 --> 00:29:45,188
คุณรู้สึกเจ็บปวด
แขนที่หายไปอยู่ที่ไหน
344
00:29:46,818 --> 00:29:50,288
แขนขาที่หายไปไม่สามารถรักษาได้
345
00:29:52,558 --> 00:29:57,063
ความเจ็บปวดก็เช่นกัน
ของครอบครัวที่ยังมีชีวิตอยู่
346
00:30:03,302 --> 00:30:05,339
ฉันต้องการที่จะฆ่าฆาตกร
347
00:30:06,838 --> 00:30:08,373
ฉันยังอยากจะ...
348
00:30:14,445 --> 00:30:16,118
ผู้อำนวยการ!
349
00:30:21,919 --> 00:30:23,523
นี่คือโรงพยาบาล!
350
00:30:25,924 --> 00:30:27,528
ระวัง!
351
00:30:28,392 --> 00:30:30,463
คุณคิดอะไรอยู่ครับ?
352
00:30:32,363 --> 00:30:37,404
นั่นคือ ดร.ยามากาตะ หนึ่งในนั้น
สมาชิกในครอบครัวที่รอดชีวิต
353
00:30:37,503 --> 00:30:39,846
โซเนะซากิมาที่นี่เพื่ออะไร?
354
00:30:39,937 --> 00:30:42,475
เขาจะว่าอย่างไร?
355
00:30:47,946 --> 00:30:49,153
หมอ.
356
00:30:49,982 --> 00:30:51,154
22 ปีที่แล้ว
357
00:30:52,517 --> 00:30:55,225
คุณเห็นภรรยาของคุณถูกฆ่า
358
00:30:56,521 --> 00:30:57,557
โดยฉัน
359
00:31:05,030 --> 00:31:06,236
ล---
360
00:31:08,433 --> 00:31:10,310
ฉันขอโทษอย่างจริงใจ
361
00:31:12,303 --> 00:31:14,306
อะไรวะ...?
362
00:31:14,439 --> 00:31:16,146
คุณขอโทษ?
363
00:31:16,275 --> 00:31:18,312
เย่อหยิ่ง!
364
00:31:18,410 --> 00:31:20,117
คุณ...!
365
00:31:21,014 --> 00:31:22,458
ดร.ยามากาตะ!
366
00:31:26,885 --> 00:31:28,262
มากิมูระ...!
367
00:31:29,656 --> 00:31:31,966
คุณนักสืบมาคิมูระ!
368
00:31:35,626 --> 00:31:38,039
มันคือทิปแบบไหนครับ?
369
00:31:38,630 --> 00:31:42,043
ดู! นั่นนักสืบมากิมูระ!
370
00:31:42,634 --> 00:31:45,012
เขาอยู่ในคดีนี้
371
00:31:45,170 --> 00:31:47,548
มันเป็นเรื่องบังเอิญหรือเปล่า?
372
00:31:49,508 --> 00:31:51,010
ฉันขอโทษ
373
00:31:52,344 --> 00:31:54,689
สำหรับความไม่สะดวกที่ฉันได้เกิดขึ้น
374
00:31:56,448 --> 00:31:57,950
เป็นยังไงบ้าง?
375
00:32:31,950 --> 00:32:33,658
ทำไมคุณ...!
376
00:32:35,221 --> 00:32:36,256
ถอยกลับ!
377
00:32:36,356 --> 00:32:39,097
สุดยอด!
ตำรวจปะทะสเตรนเลอร์!
378
00:32:39,191 --> 00:32:40,534
ใจเย็นๆ!
379
00:32:44,197 --> 00:32:45,005
เคลื่อนไหว!
380
00:32:50,103 --> 00:32:53,243
มากิมูระ เจ๋งไปเลย!
381
00:32:54,107 --> 00:32:56,212
ปล่อยฉันไป!
382
00:33:05,218 --> 00:33:07,425
ใจเย็นๆ มากิมูระ!
383
00:33:08,021 --> 00:33:10,365
เลิกกล้องซะ!
384
00:33:14,227 --> 00:33:18,369
ทำต่อไปและเรา
ไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยของคุณได้
385
00:33:18,564 --> 00:33:21,306
ฉันต้อง. มันไม่เพียงพอ
386
00:33:23,603 --> 00:33:24,673
รายการทีวีเหรอ?
387
00:33:26,706 --> 00:33:28,777
คุณมีข้อเสนอ
388
00:33:29,643 --> 00:33:34,682
เซนโด พิธีกรรายการ News Eyes
ต้องการสัมภาษณ์สด
389
00:33:39,386 --> 00:33:41,457
คุณมันยั่วยวนง่าย!
390
00:33:41,555 --> 00:33:42,590
หุบปาก.
391
00:33:43,589 --> 00:33:46,332
เฮ้ จำอันธพาลที่เราไล่ล่าได้ไหม?
392
00:33:46,627 --> 00:33:47,799
แก๊งทาจิบานะ?
393
00:33:48,227 --> 00:33:50,207
ฉันมีเคล็ดลับเกี่ยวกับเขา
394
00:33:50,596 --> 00:33:52,735
เขาอาจจะตีใครบางคน
395
00:33:53,334 --> 00:33:56,075
โซเนะซากิมีงานเซ็นหนังสือ...
396
00:33:58,071 --> 00:33:59,175
เข้าแถว.
397
00:33:59,339 --> 00:34:02,321
ขอโทษครอบครัวผู้เสียหาย!
398
00:34:02,543 --> 00:34:07,082
ตรวจสอบสิ่งของของคุณ
และเดินหน้าต่อไป
399
00:34:09,550 --> 00:34:14,624
เฉพาะผู้ซื้อที่เลือกเท่านั้น
วันนี้จะได้พบกับผู้เขียน
400
00:34:15,722 --> 00:34:19,762
กรุณาตรวจสอบสิ่งของของท่าน
401
00:34:20,327 --> 00:34:23,467
มีเพียงสื่อมวลชนเท่านั้นที่สามารถถ่ายภาพได้
402
00:34:24,565 --> 00:34:26,169
เคลื่อนไหว!
403
00:34:27,234 --> 00:34:28,235
ไป!
404
00:34:28,369 --> 00:34:31,248
เราต้องปกป้องโซเนะซากิไหม?
405
00:34:31,338 --> 00:34:32,577
หุบปากแล้วขับรถไป
406
00:34:35,509 --> 00:34:36,647
ท่าน.
407
00:34:36,777 --> 00:34:38,187
ไปข้างหน้า.
408
00:35:02,503 --> 00:35:04,608
ฆาตกร!
409
00:35:23,824 --> 00:35:26,703
ฉันได้ยินข่าวลือมาแล้ว บอสทาจิบานะ
410
00:35:27,661 --> 00:35:28,799
โอ้?
411
00:35:31,365 --> 00:35:32,844
ข่าวลือไม่มีมูลความจริง
412
00:35:33,667 --> 00:35:36,580
แม้ว่าคุณต้องการแก้แค้นก็ตาม
อย่าฆ่าเขา
413
00:35:38,306 --> 00:35:40,582
เขาฆ่าคู่ของคุณ
414
00:35:43,310 --> 00:35:45,791
โซเนะซากิไม่ใช่มนุษย์
415
00:35:46,848 --> 00:35:48,850
เขาไม่มีความเห็นอกเห็นใจ
416
00:35:49,217 --> 00:35:52,198
แล้วคุณส่งอันธพาลมาฆ่าเขาเหรอ?
417
00:35:53,588 --> 00:35:55,431
นั่นเป็นเพียงข่าวลือ
418
00:36:00,561 --> 00:36:02,564
สาปแช่ง! ก้าวต่อไป
419
00:36:08,635 --> 00:36:09,876
ขอบคุณ
420
00:36:14,641 --> 00:36:17,623
ขอบคุณ!
ฉันขอจับมือคุณได้ไหม?
421
00:36:28,656 --> 00:36:30,294
ตำรวจ!
เคลียร์พื้นที่!
422
00:36:30,492 --> 00:36:31,903
มากิมูระ!
423
00:36:32,727 --> 00:36:34,435
ออกไปจากทางของฉัน!
424
00:36:39,501 --> 00:36:41,504
ตำรวจ! ย้ายมัน!
425
00:36:41,604 --> 00:36:43,447
- สำรองข้อมูล?
- ระหว่างทาง.
426
00:36:44,906 --> 00:36:45,941
เก็บเซลล์ไว้
427
00:36:59,387 --> 00:37:02,391
ให้ตายเถอะ คนเยอะมาก!
428
00:37:05,895 --> 00:37:08,773
คุยกับฉันหน่อยสิคาซึคาเบะ
429
00:37:09,297 --> 00:37:10,401
ให้ตายเถอะ...
430
00:37:35,623 --> 00:37:36,533
ลง!
431
00:38:03,752 --> 00:38:05,754
คุณต้องการอะไร?
432
00:38:06,622 --> 00:38:07,930
การรับสัมผัสเชื้อ.
433
00:38:08,691 --> 00:38:10,000
อยู่ที่นี่!
434
00:38:21,337 --> 00:38:22,338
โซเนะซากิ!
435
00:38:23,739 --> 00:38:24,978
ดูเขาสิ
436
00:38:39,888 --> 00:38:43,598
คุณจะถูกโยนเข้าคุก!
437
00:38:44,327 --> 00:38:45,498
ดี!
438
00:38:45,928 --> 00:38:48,738
ฉันอยากจะฆ่าเขาเพื่อพ่อ
439
00:38:50,900 --> 00:38:52,777
เป็นการคืนทุน
440
00:38:54,537 --> 00:38:56,709
พ่อสามารถไปสวรรค์ได้
441
00:38:58,607 --> 00:39:00,450
ลายเซ็น...!
442
00:39:01,410 --> 00:39:04,584
ที่ทำลายครอบครัวของฉัน!
443
00:39:06,349 --> 00:39:07,486
ให้ตายเถอะเขา...
444
00:39:13,590 --> 00:39:15,763
ทำไมคุณถึงปกป้องเขา?
445
00:39:22,499 --> 00:39:23,876
ทำไม
446
00:39:26,569 --> 00:39:27,877
มากิมูระ?
447
00:39:31,508 --> 00:39:32,612
ไป.
448
00:39:33,843 --> 00:39:35,413
มิฮารุ.
449
00:39:38,049 --> 00:39:39,550
ไปกันเถอะ มิฮารุ
450
00:39:40,483 --> 00:39:41,688
ไป.
451
00:39:46,389 --> 00:39:47,561
มากิมูระ!
452
00:39:49,492 --> 00:39:51,835
ขอโทษ ฉัน...
453
00:39:55,598 --> 00:39:56,770
คุณเจ็บ!
454
00:39:58,768 --> 00:40:00,714
รำคาญทำไม?
455
00:40:01,071 --> 00:40:04,712
ถ้าเขาตายไปจะไม่มีใครตำหนิคุณ!
456
00:40:05,108 --> 00:40:09,717
เมื่อ 22 ปีที่แล้ว ฉันอยู่ใกล้เขาขนาดนี้
และเขาก็หนีไปได้
457
00:40:11,682 --> 00:40:13,058
ถ้าฉันจับเขาได้...
458
00:40:32,102 --> 00:40:33,080
สวัสดี
459
00:40:37,874 --> 00:40:39,717
สวัสดีเพื่อนๆ-
460
00:40:51,489 --> 00:40:53,491
ขอโทษครับคุณเซนโด
461
00:40:53,958 --> 00:40:55,595
คุณรู้สึกอย่างไร?
462
00:40:56,526 --> 00:40:58,905
นี่จะเป็นอนุสรณ์สถาน
463
00:41:01,866 --> 00:41:04,142
นั่นคือปากกาที่คุณเขียนถึงใช่ไหม?
464
00:41:05,737 --> 00:41:08,478
เพื่อนที่ดีคนหนึ่งให้ฉันสิ่งนี้
465
00:41:08,873 --> 00:41:10,510
เครื่องรางนำโชคของฉัน.
466
00:41:10,907 --> 00:41:12,853
มันแข็งแกร่งยิ่งกว่าดาบ
467
00:41:19,816 --> 00:41:21,193
ฉันรู้สึกกังวล
468
00:41:21,719 --> 00:41:24,529
เราคือ W วินาที
469
00:41:24,989 --> 00:41:27,730
8, 7, 6...
470
00:41:27,957 --> 00:41:30,871
5, 4, 3...
471
00:41:48,814 --> 00:41:53,193
ฉันคือฆาตกร
สินค้าขายดีระดับประเทศ
472
00:41:53,984 --> 00:41:56,692
10 วันที่แล้ว มีคนพยายามจะฆ่าเขา
473
00:41:57,655 --> 00:42:00,157
นี่คือแขกรับเชิญพิเศษของเรา
474
00:42:00,890 --> 00:42:02,700
ผู้เขียน.
475
00:42:03,561 --> 00:42:06,064
ผู้รัดคอที่ไม่สามารถลองได้
476
00:42:06,797 --> 00:42:09,107
นี่เป็นการสัมภาษณ์สดครั้งแรกของเขา
477
00:42:13,070 --> 00:42:18,578
ในปี 1995 มีผู้บริสุทธิ์ 5 คน
ถูกฆาตกรรม
478
00:42:19,110 --> 00:42:23,251
ไม่มีการจับกุมและ
อายุความสิ้นสุดลงแล้ว
479
00:42:24,114 --> 00:42:29,258
ทันใดนั้นก็มีหนังสือเล่มหนึ่งปรากฏว่า
เห็นได้ชัดว่าเขียนโดยฆาตกร
480
00:42:30,622 --> 00:42:32,692
มากิมูระอยู่ไหน?
481
00:42:33,290 --> 00:42:36,966
กล้าแม้กระทั่งเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
482
00:42:37,262 --> 00:42:41,141
โซเนะซากิล้อเลียนสาธารณชน
483
00:42:41,800 --> 00:42:43,870
เขาเป็นใคร?
484
00:42:44,635 --> 00:42:48,879
เมื่อ 22 ปีที่แล้ว คุณโทชิโอะ เซนโดะ เจ้าบ้านของคุณ
ได้สอบสวนคดีแล้ว
485
00:42:49,039 --> 00:42:52,214
และจะให้คำตอบแก่คุณ!
486
00:42:56,614 --> 00:42:59,118
ขอบคุณที่มาครับ คุณโซเนะซากิ
487
00:43:00,886 --> 00:43:05,095
คุณได้พบกับสื่อมวลชน ครอบครัวของเหยื่อ
และมีการลงนามหนังสือ
488
00:43:05,891 --> 00:43:07,598
คุณยุ่งมาก
489
00:43:08,293 --> 00:43:12,298
ทำไมออกมาตอนนี้.
หลังจากซ่อนตัวมานาน 22 ปี?
490
00:43:12,764 --> 00:43:14,904
ฉันไม่ได้ซ่อนตัว
491
00:43:15,668 --> 00:43:17,874
ตำรวจไม่พบฉัน
492
00:43:19,971 --> 00:43:21,041
ขวา.
493
00:43:22,275 --> 00:43:25,118
ฉันอ่านแล้ว ฉันคือฆาตกร
494
00:43:25,310 --> 00:43:28,813
ทำไมคุณถึงตัดสินใจ
เขียนหนังสือเหรอ?
495
00:43:29,146 --> 00:43:30,922
เพื่อเปิดเผยความจริง
496
00:43:31,216 --> 00:43:34,060
และได้รับผลกรรม
497
00:43:34,185 --> 00:43:37,997
คุณก็ทำได้
ส่งตัวเองเข้ามา
498
00:43:39,057 --> 00:43:43,130
แทนที่จะไปหาตำรวจ
คุณเขียนหนังสือ
499
00:43:44,229 --> 00:43:48,905
คุณไม่สามารถลองได้ในขณะนี้และ
อาชญากรรมของคุณไม่สามารถไถ่ถอนได้
500
00:43:52,704 --> 00:43:58,678
บางครั้งก็มีโอกาส
ชัดเจนหลังจากผ่านไปแล้วเท่านั้น
501
00:43:59,210 --> 00:44:02,021
ฉันสูญเสียโอกาสของฉัน
เพื่อไถ่บาปของฉัน
502
00:44:02,348 --> 00:44:04,954
ฉันตระหนักได้เมื่อมองย้อนกลับไป
503
00:44:05,351 --> 00:44:07,694
ครอบครัวของเหยื่อ
504
00:44:08,286 --> 00:44:11,358
คงจะต้องการ
ตอบไม่ดี
505
00:44:12,090 --> 00:44:14,832
นั่นคือเหตุผลที่คุณ
เขียนบันทึกความทรงจำเหรอ?
506
00:44:15,860 --> 00:44:19,365
สื่อควร.
ได้เขียนมัน
507
00:44:20,366 --> 00:44:21,969
แต่คุณไม่ได้ทำ
508
00:44:22,734 --> 00:44:25,374
ฉันควรจะบอกว่าคุณไม่สามารถ
509
00:44:25,871 --> 00:44:29,114
ดังนั้นฉันจึงต้อง
เขียนมันเอง
510
00:44:31,143 --> 00:44:32,246
ฉันเห็น.
511
00:44:36,148 --> 00:44:42,100
เมื่อ 22 ปีที่แล้ว ฉันได้กล่าวถึงคดีนี้
ในฐานะนักข่าวอิสระ
512
00:44:43,723 --> 00:44:46,704
ฉันได้เยี่ยมชมสถานที่เกิดเหตุฆาตกรรมทั้ง 5 แห่ง
513
00:44:47,760 --> 00:44:51,401
และเรียนรู้สิ่งที่ฉันทำได้
เกี่ยวกับครอบครัวของเหยื่อ
514
00:44:52,298 --> 00:44:54,937
และสิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันงงงวย
515
00:44:55,300 --> 00:44:57,280
เขาไปที่นั่น
516
00:44:59,905 --> 00:45:03,818
ข้อเท็จจริงบางอย่างถูกละเว้น
ในหนังสือของคุณ
517
00:45:03,908 --> 00:45:08,153
ยกตัวอย่างการฆาตกรรมครั้งหนึ่ง
พลาดไปแล้ว
518
00:45:13,185 --> 00:45:17,099
นักสืบมากิมูระอยู่ในคดีของคุณ
519
00:45:17,323 --> 00:45:20,395
คุณรู้เกี่ยวกับน้องสาวของเขาหรือไม่?
520
00:45:21,861 --> 00:45:23,432
เธอชื่อริก้า
521
00:45:26,465 --> 00:45:29,139
ตอนนั้นเธออาศัยอยู่ที่โกเบ
522
00:45:29,402 --> 00:45:31,440
หลังเกิดแผ่นดินไหว
523
00:45:32,139 --> 00:45:35,244
เธอย้ายไปอยู่กับพี่ชายของเธอ
ในโตเกียว
524
00:45:36,975 --> 00:45:41,152
รัดคออนุกรมกำลังทำงานอยู่
ในเวลานั้น
525
00:45:55,028 --> 00:45:57,940
...กลุ่มควันมีอยู่ทั่วไป...
526
00:45:58,030 --> 00:46:01,034
...สะพานลอยทางด่วนพังถล่ม...
527
00:46:01,133 --> 00:46:03,808
...แผ่นดินไหวครั้งใหญ่ในโกเบ
528
00:46:14,114 --> 00:46:14,956
ริกะ!
529
00:46:16,883 --> 00:46:17,918
เฮ้ โค!
530
00:46:18,953 --> 00:46:21,227
ดี คุณไม่เป็นไร
531
00:46:21,320 --> 00:46:24,824
ฉันไม่! อพาร์ทเมนต์ของฉันถูกแบน
532
00:46:25,057 --> 00:46:26,867
ก็ยังวุ่นวายอยู่...
533
00:46:29,129 --> 00:46:30,300
แฟนฉัน.
534
00:46:30,529 --> 00:46:33,032
สวัสดี ฉันทาคุมิ โอโนเดระ
535
00:46:33,165 --> 00:46:35,510
เราเคยอยู่ด้วยกัน
536
00:46:35,969 --> 00:46:38,245
ขออภัยที่ต้องแท็กกัน
537
00:46:38,538 --> 00:46:40,575
คุณปกป้องริกะ
538
00:46:40,941 --> 00:46:42,511
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย...
539
00:46:43,443 --> 00:46:47,414
ไปกินกันเถอะ
คุณจะต้องหิว
540
00:46:59,360 --> 00:47:01,397
ขอบคุณที่มีพวกเรา
541
00:47:02,396 --> 00:47:03,395
ฉันขอโทษที่...
542
00:47:03,496 --> 00:47:04,873
เข้ามาสิ!
543
00:47:04,964 --> 00:47:07,468
ไม่ต้องกังวล.
เขาไม่เคยอยู่บ้านอยู่แล้ว
544
00:47:07,567 --> 00:47:10,377
ฉันทำงานบ้านของเรา
สถานที่เก่า
545
00:47:11,538 --> 00:47:14,017
ยุ่งอะไรอย่างนี้!
546
00:47:14,141 --> 00:47:15,484
ใช้ห้องนั้นสิ
547
00:47:20,313 --> 00:47:22,419
ทำไมชุดชั้นในของคุณถึงอยู่ที่นี่?
548
00:47:23,017 --> 00:47:26,896
คุณก็รู้ว่าเรากำลังมา!
549
00:47:27,287 --> 00:47:31,168
เธอยืนหยัดเพื่อแม่
หลังจากที่พ่อแม่ของเราเสียชีวิต
550
00:47:32,927 --> 00:47:34,964
เราจะย้ายเร็วๆ นี้...
551
00:47:35,062 --> 00:47:37,234
ลืมมันซะ! มันยากสำหรับคุณ
552
00:47:38,533 --> 00:47:44,040
ริกาดูแลผู้ประสบแผ่นดินไหว
และมันก็เป็นเรื่องที่กระทบกระเทือนจิตใจ
553
00:47:52,078 --> 00:47:53,182
ริกะ!
554
00:47:53,480 --> 00:47:55,552
มันจะโอเค
555
00:47:55,883 --> 00:47:57,020
มองมาที่ฉัน
556
00:47:57,217 --> 00:47:59,663
ไม่เป็นไร เราอยู่โตเกียวแล้ว
557
00:48:00,086 --> 00:48:02,066
ที่นี่ปลอดภัย
558
00:48:07,361 --> 00:48:11,002
ฉันออกไปทำงานแล้ว
ฉันจะกลับมาช้า
559
00:48:11,465 --> 00:48:13,570
- ตกลง.
- อยู่กับเธอ.
560
00:48:33,553 --> 00:48:35,227
ทำไมจะไม่ได้ล่ะริกะ?
561
00:48:37,625 --> 00:48:39,468
ถึงเวลาเดินหน้าต่อไป!
562
00:48:42,363 --> 00:48:45,242
ชาวโกเบเดือดร้อนหนัก...
563
00:48:45,366 --> 00:48:48,040
นี่เป็นแผนของเราเสมอ
564
00:48:51,439 --> 00:48:53,578
ฉันจะทำให้คุณมีความสุข
565
00:48:55,042 --> 00:48:56,248
ดังนั้น...
566
00:48:58,279 --> 00:48:59,657
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?
567
00:49:11,593 --> 00:49:13,128
ระหว่างเกิดแผ่นดินไหว...
568
00:49:14,696 --> 00:49:17,107
ฉันซ่อนตัวอยู่ใต้โต๊ะ
569
00:49:19,700 --> 00:49:21,509
ถ้าฉันออกมา...
570
00:49:22,537 --> 00:49:25,278
เหมือนพยาบาลถูกฝึกให้ทำ...
571
00:49:27,541 --> 00:49:31,012
ฉันสามารถช่วยคนไข้เก่าได้...
572
00:49:32,614 --> 00:49:36,254
ฉันไม่สมควรที่จะมีความสุข!
573
00:49:37,285 --> 00:49:38,663
ให้เวลามัน.
574
00:49:40,188 --> 00:49:43,294
วันหนึ่งคุณจะช่วยผู้คนได้
575
00:49:46,060 --> 00:49:47,369
คุณจะมีชีวิตอยู่...
576
00:49:48,430 --> 00:49:49,636
กับฉัน.
577
00:50:10,619 --> 00:50:11,689
Sorry"
578
00:50:18,627 --> 00:50:21,301
ริกะ มากิมูระ หมั้นแล้ว
579
00:50:21,797 --> 00:50:24,539
และกำลังเริ่มต้นชีวิตใหม่ของเธอ
580
00:50:26,536 --> 00:50:30,677
แต่มีเหตุการณ์หนึ่ง
และเธอก็หายไป
581
00:50:32,407 --> 00:50:37,687
คุณบอกว่าคุณทิ้งระเบิดไว้ที่
อพาร์ทเมนต์ของมากิมูระ
582
00:50:38,247 --> 00:50:40,726
ริก้าน่าจะอยู่ที่นั่น
583
00:50:41,049 --> 00:50:44,189
แต่นั่นไม่ได้อยู่ในหนังสือของคุณ
584
00:50:48,790 --> 00:50:51,361
การฆาตกรรม 5 ครั้งทำให้งานศิลปะของฉันเสร็จสมบูรณ์
585
00:50:52,694 --> 00:50:54,765
- งานศิลปะ?
- ใช่.
586
00:50:58,534 --> 00:50:59,842
เดินหน้าต่อไป
587
00:51:00,370 --> 00:51:03,509
ประมาณ 3 ชั่วโมงที่แล้ว
588
00:51:04,339 --> 00:51:08,254
อัปโหลดวิดีโอแล้ว
บนเว็บไซต์แบ่งปันวิดีโอ
589
00:51:09,278 --> 00:51:11,723
The title is...
590
00:51:13,215 --> 00:51:14,593
ฉันคือฆาตกร
591
00:51:15,551 --> 00:51:16,655
นอกจากนี้
592
00:51:17,253 --> 00:51:19,096
แสดงความคิดเห็นทิ้งไว้
593
00:51:19,555 --> 00:51:22,866
โซเนะซากินั่นเป็นคนหลอกลวง
594
00:51:23,326 --> 00:51:26,136
เป็นฉันเองและฉันจะพิสูจน์มัน
595
00:51:27,530 --> 00:51:30,602
มาดูกันว่ามีหลักฐานอะไรบ้าง
วิดีโอนำเสนอ
596
00:52:49,345 --> 00:52:50,585
แค่นั้นแหละ.
597
00:52:51,281 --> 00:52:55,286
ดูเหมือนจะเป็นบันทึก
ของการฆาตกรรมครั้งที่ 5
598
00:52:55,385 --> 00:52:59,628
ถ่ายจากดาดฟ้าใกล้ๆ
599
00:53:00,223 --> 00:53:04,831
มันแสดงให้เห็นตำแหน่งของนักสืบมากิมูระ
ระเบิดอยู่ที่ไหน
600
00:53:05,394 --> 00:53:08,569
ผู้หญิงคนหนึ่งมองเห็นได้เพียงชั่วครู่
601
00:53:11,300 --> 00:53:14,247
เธอดูไม่เหมือนริกะ มากิมูระเหรอ?
602
00:53:16,206 --> 00:53:17,651
แล้วคุณโซเนะซากิล่ะ?
603
00:53:19,643 --> 00:53:21,918
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับน้องสาวเลย
604
00:53:30,254 --> 00:53:34,999
กฎข้อแรกของฉันเมื่อฉันฆ่า
คือการมีคนใกล้ชิด
605
00:53:35,292 --> 00:53:36,930
เป็นพยาน
606
00:53:38,830 --> 00:53:41,275
ในกรณีนี้
607
00:53:41,365 --> 00:53:45,676
ริกาไม่ควรทำ
ดูพี่ชายของเธอตายเหรอ?
608
00:53:47,538 --> 00:53:48,516
หรือบางที...
609
00:53:50,407 --> 00:53:52,614
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน
610
00:53:52,976 --> 00:53:56,355
วิดีโออาจเป็นของปลอม
611
00:53:56,747 --> 00:53:59,694
บางทีอาจมีคนเป็น
หลังจากให้ความสนใจ
612
00:54:01,418 --> 00:54:04,922
รบกวนด้วยนะครับ
เพื่อตรวจสอบมัน?
613
00:54:05,756 --> 00:54:07,963
ฉันเดาว่าไม่
614
00:54:08,258 --> 00:54:11,934
ฉันถาม
มาตรฐานทางจริยธรรมของคุณ
615
00:54:16,867 --> 00:54:21,374
ฉันให้รายละเอียด
ที่ตำรวจไม่ได้เปิดเผย
616
00:54:22,273 --> 00:54:23,843
เรื่องที่ฉันรู้เท่านั้น
617
00:54:23,975 --> 00:54:27,046
แต่บางสิ่งที่สำคัญหายไป
618
00:54:27,477 --> 00:54:30,458
ทำไมผู้กระทำผิดจึงทำเช่นนี้?
619
00:54:30,647 --> 00:54:31,990
แรงจูงใจ!
620
00:54:32,749 --> 00:54:35,424
ทำไมคุณไม่เปิดเผยสิ่งนั้น?
บางที...
621
00:54:35,787 --> 00:54:38,426
คุณมีเหตุผลที่ดี
622
00:54:41,692 --> 00:54:45,664
โปรดอ่านหนังสือให้ละเอียดยิ่งขึ้น
623
00:54:46,497 --> 00:54:48,442
มันอยู่ในนั้นทั้งหมด
624
00:54:59,377 --> 00:55:00,822
22 ปีที่แล้ว
625
00:55:01,512 --> 00:55:04,959
ฉันติดตามคดีนี้ด้วยความโลภและ
626
00:55:05,316 --> 00:55:08,730
เห็นเหวอันมืดมิด
627
00:55:09,753 --> 00:55:13,496
เหตุใดจึงก่ออาชญากรรมที่ไร้สติซ้ำแล้วซ้ำเล่า?
628
00:55:14,324 --> 00:55:17,101
ทำไมผู้ชายถึงกลายเป็น.
สัตว์ประหลาดเหรอ?
629
00:56:29,768 --> 00:56:30,974
มากิมูระ.
630
00:56:32,905 --> 00:56:33,975
ถึงเวลาแล้ว.
631
00:56:37,476 --> 00:56:38,715
มากิมูระ!
632
00:56:42,580 --> 00:56:43,719
เราแพ้.
633
00:56:45,818 --> 00:56:46,989
เวลาของเราหมดลงแล้ว
634
00:56:49,654 --> 00:56:50,997
หมดเวลาของเราแล้ว...?
635
00:56:54,960 --> 00:56:56,667
มันไม่สามารถเป็นจริงได้!
636
00:57:03,869 --> 00:57:06,213
ขอโทษนะทากิ...
637
00:57:06,505 --> 00:57:07,883
ประณามมัน!
638
00:57:41,807 --> 00:57:43,013
ทาคูมิ.
639
00:57:46,245 --> 00:57:47,850
มากิมูระ...
640
00:57:51,517 --> 00:57:54,657
จบแล้วเหรอ?
641
00:57:55,889 --> 00:57:59,928
ตำรวจก็จะเลิกตามหา
ผู้กระทำความผิด?
642
00:58:03,530 --> 00:58:06,738
ฉันไม่เคยหยุดมองหาเธอ
643
00:58:07,633 --> 00:58:09,203
แหวนที่ฉันให้ริกะ...
644
00:58:11,003 --> 00:58:12,813
ฉันพบมันที่นี่
645
00:58:13,906 --> 00:58:15,044
ที่นี่...
646
00:58:17,075 --> 00:58:18,554
แต่...
647
00:58:19,279 --> 00:58:21,156
ริก้าไม่อยู่ที่นี่
648
00:58:21,981 --> 00:58:23,517
ไม่นะริกะ...
649
00:58:24,750 --> 00:58:25,820
ทาคูมิ.
650
00:58:27,620 --> 00:58:30,567
- ฉันจะไม่...
- ทำไมเธอถึงสมควรได้รับสิ่งนี้?
651
00:58:31,624 --> 00:58:33,831
เธอไม่ได้ทำอะไรเลย...
652
00:58:33,993 --> 00:58:36,940
เธอช่วยเหลือผู้คนในแผ่นดินไหว!
653
00:58:50,576 --> 00:58:53,217
การมาโตเกียวคือความคิดของฉัน...
654
00:58:59,084 --> 00:59:02,328
ทำไมฉันไม่อยู่ตรงนั้นเพื่อปกป้องเธอ?
655
00:59:37,857 --> 00:59:43,034
ผู้อัปโหลดวิดีโอ
ได้ติดต่อกับทางสถานีแล้ว
656
00:59:44,030 --> 00:59:47,877
เขาต้องการโอกาสพิสูจน์ตัวเอง
657
00:59:47,968 --> 00:59:52,040
เขาบอกว่าเขาจะนำเสนอหลักฐานเพิ่มเติม
ทางรายการสดทางทีวี
658
00:59:52,906 --> 00:59:55,045
ในเงื่อนไขเดียว
659
00:59:55,676 --> 00:59:57,917
เขาต้องการคุณโซเนะซากิและ
660
00:59:58,245 --> 01:00:01,623
นักสืบมากิมูระ เจ้าหน้าที่
ในกรณี
661
01:00:01,781 --> 01:00:04,626
ในสตูดิโอด้วย
662
01:00:05,719 --> 01:00:08,131
เพื่อให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
663
01:00:08,355 --> 01:00:11,063
เราจะเชิญชายสองคน
ไปที่สตูดิโอ
664
01:00:12,726 --> 01:00:15,673
ลาออก
665
01:00:20,167 --> 01:00:21,407
คุณไม่ได้บอกเรา
666
01:00:22,369 --> 01:00:23,745
ขอโทษ.
667
01:00:26,839 --> 01:00:29,684
ทากิ คู่ของคุณเมื่อ 22 ปีที่แล้ว...
668
01:00:30,911 --> 01:00:34,687
เขาเป็นที่ปรึกษาของฉันเมื่อฉันยังเป็นมือใหม่
669
01:00:41,655 --> 01:00:43,191
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
670
01:00:44,425 --> 01:00:46,371
ฉันจะยึดมั่นในเรื่องนี้
671
01:01:07,347 --> 01:01:10,454
ฉันไม่รู้ว่าพี่สาวคุณหายไป
672
01:01:11,952 --> 01:01:17,265
คุณอยากให้เขามีชีวิตอยู่เพื่อ
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
673
01:01:19,426 --> 01:01:22,202
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร
674
01:01:24,065 --> 01:01:25,135
แต่...
675
01:01:27,268 --> 01:01:32,149
ความเกลียดชังสามารถแพร่กระจายไปหลายชั่วอายุคน
676
01:01:34,242 --> 01:01:35,880
22 ปีที่แล้ว
677
01:01:36,911 --> 01:01:39,721
โชโกะถูกฆ่าต่อหน้าต่อตาฉัน
678
01:01:43,084 --> 01:01:45,064
เธอเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
679
01:01:48,490 --> 01:01:53,165
เธอกำลังเลี้ยงเด็กอายุ 4 ขวบ
เมื่อเราพบกัน
680
01:01:59,434 --> 01:02:02,141
พังค์ที่พยายามจะฆ่าโซเนะซากิ...
681
01:02:03,838 --> 01:02:05,408
เขาเป็นลูกชายของเธอ
682
01:02:07,208 --> 01:02:10,052
ไม่มีแม่คนไหนอยากให้ลูกของเธอเป็นมาเฟีย
683
01:02:10,878 --> 01:02:14,122
คุณจะรู้อะไร?
684
01:02:21,023 --> 01:02:26,062
- ฉันอยากรู้ว่าเขาเป็นใคร
- และแรงจูงใจของเขา
685
01:02:26,194 --> 01:02:28,175
เราต้องการความจริง
686
01:02:28,397 --> 01:02:31,343
กฎหมายไม่สามารถรับเขาได้
แต่สื่อทำได้
687
01:02:31,766 --> 01:02:36,146
ฉันอยากเห็นพวกเขา
เปิดเผยความลับของฆาตกร
688
01:02:36,304 --> 01:02:41,151
เซนโด้จะทำแบบนั้น
ผู้ก่อเหตุต้องรับผิดชอบ
689
01:02:43,945 --> 01:02:47,154
แถลงการณ์พิเศษ
690
01:02:53,322 --> 01:02:55,562
อายุความก็หมดลง
691
01:02:56,024 --> 01:02:59,096
on the Tokyo Strangler murders.
692
01:02:59,929 --> 01:03:05,935
การค้นหาฆาตกรจะไม่กลับมา
ชีวิตหรือเวลาที่หายไป
693
01:03:06,468 --> 01:03:07,378
แต่
694
01:03:07,837 --> 01:03:11,444
มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะส่องแสง
เข้าไปในความมืด
695
01:03:12,074 --> 01:03:16,317
ฉันหวังว่าเราจะได้รับความจริงคืนนี้
696
01:03:17,078 --> 01:03:20,389
มาต้อนรับแขกของเรากันเถอะ
697
01:03:21,950 --> 01:03:25,262
มาซาโตะ โซเนะซากิ และ
นักสืบมากิมูระ.
698
01:03:37,165 --> 01:03:38,940
เอาล่ะนั่งลง
699
01:03:48,544 --> 01:03:51,024
สวัสดี?
700
01:03:52,214 --> 01:03:54,854
หัวหน้า มันเป็นรอง
701
01:03:55,451 --> 01:03:56,294
หัวหน้า!
702
01:03:56,386 --> 01:03:57,888
มาเริ่มกันเลย
703
01:03:59,054 --> 01:04:03,160
มาตัดการไล่ล่ากันดีกว่า
คุณดูวิดีโอหรือไม่
704
01:04:06,529 --> 01:04:07,439
ใช่.
705
01:04:09,064 --> 01:04:10,303
วิดีโอ
706
01:04:10,565 --> 01:04:14,639
ดูเหมือนจะเป็น
บันทึกอาชญากรรมครั้งที่ 5
707
01:04:14,937 --> 01:04:16,041
หนึ่ง'! ความคิดเห็น?
708
01:04:19,308 --> 01:04:21,914
ฉันขอไม่ตอบดีกว่า
709
01:04:23,379 --> 01:04:25,552
มันจำแนกหรือไม่?
710
01:04:26,415 --> 01:04:29,590
คุณจะไม่พูดถึงน้องสาวคุณเหรอ?
711
01:04:32,555 --> 01:04:34,398
เป็นเรื่องตลก
712
01:04:35,057 --> 01:04:37,060
สิ่งที่ต้องปกป้อง
713
01:04:37,160 --> 01:04:40,471
นอกจากเงินเดือนเล็กๆ น้อยๆ ของคุณแล้ว
และความภาคภูมิใจ?
714
01:04:42,464 --> 01:04:44,307
ดี?
715
01:04:45,501 --> 01:04:47,412
มันไม่ได้นำไปสู่การจับกุม
716
01:04:47,503 --> 01:04:49,574
เรารู้ว่า.
717
01:04:49,672 --> 01:04:52,552
5 คนเสียชีวิตเพราะ
คุณล้มเหลว
718
01:04:52,642 --> 01:04:55,485
รวมถึงแฟนเก่าของคุณด้วย
719
01:04:57,046 --> 01:04:59,322
และตอนนี้สุภาพบุรุษ
720
01:05:00,150 --> 01:05:02,289
เรามีแขกอีกหนึ่งคน
721
01:05:02,652 --> 01:05:05,359
ผู้อัปโหลดวิดีโอ
722
01:05:08,959 --> 01:05:10,097
แค่นั้นแหละ!
723
01:05:10,227 --> 01:05:12,229
แขกมาแล้ว!
724
01:05:12,362 --> 01:05:13,363
รถมาแล้ว!
725
01:05:13,496 --> 01:05:15,441
ลานจอดรถชั้นใต้ดิน.
726
01:05:26,676 --> 01:05:27,711
เรียกลิฟต์!
727
01:05:28,611 --> 01:05:31,217
แขกมาแล้ว.
728
01:05:44,427 --> 01:05:46,373
เตรียมเล่นสิ่งนี้ได้เลย
729
01:05:48,365 --> 01:05:49,366
ทางนี้.
730
01:05:49,599 --> 01:05:50,737
โปรด.
731
01:05:52,736 --> 01:05:54,010
ขอทดสอบไมค์หน่อย
732
01:05:54,137 --> 01:05:57,017
ยกเครื่องเล่นดีวีดีขึ้น!
733
01:05:57,108 --> 01:05:57,983
ดีวีดีเหรอ?
734
01:05:58,074 --> 01:05:59,678
- รีบ.
- เรากำลังดำเนินการอยู่
735
01:06:00,076 --> 01:06:01,350
ไมค์พร้อมแล้ว
736
01:06:01,511 --> 01:06:03,115
ไปข้างหน้า.
737
01:06:05,049 --> 01:06:06,153
แขกอยู่ที่นี่
738
01:06:38,015 --> 01:06:42,053
ตอนนี้เราทุกคนอยู่ที่นี่
กรุณานั่งลง.
739
01:06:49,794 --> 01:06:52,400
เสียงแขก
740
01:06:53,030 --> 01:06:56,533
จะถูกปรับสำหรับการสัมภาษณ์
741
01:06:58,268 --> 01:07:00,271
แล้วหน้ากากล่ะ?
742
01:07:00,771 --> 01:07:01,749
ใช่.
743
01:07:02,672 --> 01:07:06,677
ฉันอยากมีชีวิตที่เงียบสงบและเป็นปกติ
744
01:07:07,143 --> 01:07:08,555
ฉันหมายถึง...
745
01:07:10,147 --> 01:07:12,093
ใครจะให้เห็นหน้าล่ะ?
746
01:07:12,216 --> 01:07:13,489
ถอดมันออก
747
01:07:13,750 --> 01:07:18,359
คุณเป็นผู้ต้องสงสัยเช่นเดียวกับ
ผู้ใช้เน็ตที่ไม่ระบุชื่อ
748
01:07:19,056 --> 01:07:22,503
ไม่ต้องกระทะเน็ต!
คุณถ่ายทอดสดทางเน็ต!
749
01:07:22,660 --> 01:07:24,106
รอ.
750
01:07:25,496 --> 01:07:30,639
ทำไมคุณถึงต้องการ
ไปรายการสดทางทีวีไหม?
751
01:07:30,768 --> 01:07:32,646
เพราะเขา.
752
01:07:33,605 --> 01:07:38,553
การฉ้อโกงนี้อ้างว่าเป็นฆาตกร
เพื่อผลประโยชน์ทางการเงิน
753
01:07:39,210 --> 01:07:41,087
ฉันจะเปิดเผยเขา
754
01:07:41,212 --> 01:07:44,455
คุณได้บันทึกวิดีโอ
คุณอัปโหลดแล้วเหรอ?
755
01:07:45,849 --> 01:07:48,387
ฉันอยากจะบันทึกมัน
756
01:07:48,619 --> 01:07:50,724
อาจถูกปลอมแปลงได้ง่าย
757
01:07:50,821 --> 01:07:52,391
มันไม่ใช่ข้อพิสูจน์
758
01:07:52,523 --> 01:07:54,730
มีวิดีโอเพิ่มเติม
759
01:07:54,825 --> 01:07:58,671
ดูมันแล้วคุณจะเรียนรู้
ฉันคือฆาตกร
760
01:08:01,265 --> 01:08:02,471
โอเค'!-
761
01:08:03,634 --> 01:08:05,273
กรุณาเล่นแผ่นดิสก์
762
01:08:05,370 --> 01:08:08,543
เดี๋ยวก่อน เรากำลังตรวจสอบเนื้อหา
763
01:08:08,672 --> 01:08:10,413
นายนี่มันไม่...
764
01:08:11,275 --> 01:08:12,755
ไม่มีทางลงนรก!
765
01:08:12,844 --> 01:08:15,290
เราไม่สามารถเอาเรื่องนี้ออนแอร์ได้
766
01:08:15,614 --> 01:08:17,423
เราไม่สามารถแสดงสิ่งนี้ได้!
767
01:08:20,752 --> 01:08:23,824
เราตรวจสอบเนื้อหาแล้ว
และตัดสินใจ
768
01:08:24,289 --> 01:08:26,427
ไม่ต้องออกอากาศ
769
01:08:28,527 --> 01:08:31,439
ทำไม เราจะทำอย่างไร?
770
01:08:33,197 --> 01:08:34,301
ฉันมีความคิด
771
01:08:34,732 --> 01:08:37,646
เราจะเล่นมันในสตูดิโอ
772
01:08:38,403 --> 01:08:40,313
เพื่อให้เราได้เห็น
773
01:08:41,372 --> 01:08:45,150
เราขออภัยที่ไม่ได้แสดงมัน
ให้กับผู้ชมแต่
774
01:08:45,243 --> 01:08:47,723
มันอยู่ในการแสวงหาความจริง
775
01:08:47,913 --> 01:08:49,290
เขาจริงจังไหม?
776
01:08:49,381 --> 01:08:51,656
จับปฏิกิริยาของพวกเขา
777
01:08:51,749 --> 01:08:52,820
เสียง?
778
01:08:52,918 --> 01:08:54,659
เลขที่! ไม่มีเสียง.
779
01:08:55,187 --> 01:08:57,428
โอเค มาเล่นกัน
780
01:09:10,302 --> 01:09:14,408
จนถึงตอนนี้ก็เหมือนเดิม
คุณบอกว่ายังมีอีกเหรอ?
781
01:09:14,538 --> 01:09:15,608
ใช่.
782
01:09:16,241 --> 01:09:17,948
และมันน่าตื่นเต้นมากขึ้น
783
01:12:11,584 --> 01:12:13,622
ฉันพูดไม่ออก
784
01:12:15,489 --> 01:12:17,866
สิ่งที่ฉันเห็นในวิดีโอก็แค่...
785
01:12:19,558 --> 01:12:21,004
ดุร้ายเกินไป
786
01:12:22,796 --> 01:12:24,139
คุณ...!
787
01:12:24,931 --> 01:12:26,501
ทำไม...?
788
01:12:26,832 --> 01:12:28,835
ฉันบอกว่ามันเป็นเอกสาร
789
01:12:29,536 --> 01:12:32,380
ฉันจึงสามารถเพลิดเพลินกับมันได้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
790
01:12:32,606 --> 01:12:33,812
สนุก...?
791
01:12:33,940 --> 01:12:34,748
ใช่.
792
01:12:36,109 --> 01:12:37,088
ตกลง?
793
01:12:38,045 --> 01:12:40,491
มีเพียงฆาตกรเท่านั้นที่สามารถบันทึกเทปนี้ได้
794
01:12:41,882 --> 01:12:44,796
ฉันคือคนหนึ่ง คุณได้รับที่?
795
01:12:45,720 --> 01:12:46,824
ฮะ?
796
01:13:13,547 --> 01:13:14,924
ปล่อยฉันไป!
797
01:13:15,148 --> 01:13:17,060
นั่นคือออนแอร์!
798
01:13:18,086 --> 01:13:19,565
หยุดเขา!
799
01:13:19,654 --> 01:13:20,792
ตอนนี้!
800
01:13:22,622 --> 01:13:23,862
ใจเย็นๆ!
801
01:13:27,095 --> 01:13:28,938
ระวัง!
802
01:13:32,499 --> 01:13:33,672
อย่าพลาดเขา!
803
01:13:33,767 --> 01:13:34,939
ปล่อย!
804
01:13:42,110 --> 01:13:43,486
ใจเย็นๆ!
805
01:13:43,810 --> 01:13:46,882
- ไปพักผ่อน
- ถือมัน!
806
01:13:47,047 --> 01:13:49,824
รับนายเซนโด้! ติดตามเขา!
807
01:14:00,895 --> 01:14:04,501
คุณใช้ปากกาของฉันในทางที่ผิด!
808
01:14:08,202 --> 01:14:10,910
อธิบายหน่อย คุณโซเนะซากิ
809
01:14:15,510 --> 01:14:17,786
บอกความจริงกับเรา!
810
01:14:19,713 --> 01:14:20,920
ใช่...
811
01:14:21,883 --> 01:14:23,863
คุณต้อง!
812
01:14:24,185 --> 01:14:26,528
ที่นี่ เดี๋ยวนี้!
813
01:14:28,622 --> 01:14:29,931
มาเร็ว!
814
01:14:38,666 --> 01:14:40,043
ล---
815
01:14:43,104 --> 01:14:44,914
ฉันไม่ใช่ฆาตกร
816
01:14:49,644 --> 01:14:52,215
ฉันไม่ได้เขียนหนังสือ
817
01:14:56,151 --> 01:14:58,630
แล้วใครเขียนล่ะ?
818
01:15:06,561 --> 01:15:07,767
ฉันทำ.
819
01:15:44,233 --> 01:15:45,268
หนังสือเล่มนี้...
820
01:15:46,201 --> 01:15:47,838
ฉันเขียนมัน
821
01:15:53,107 --> 01:15:55,144
จากรายงานของตำรวจ.
822
01:16:06,121 --> 01:16:07,259
และเขา...
823
01:16:08,690 --> 01:16:10,294
เขาเป็นแฟนของริกะ
824
01:16:11,994 --> 01:16:13,736
ทาคูมิ โอโนะเดระ.
825
01:16:16,198 --> 01:16:17,643
นักสืบ...
826
01:16:18,600 --> 01:16:19,670
อธิบาย.
827
01:16:21,838 --> 01:16:26,843
7 ปีที่แล้ว ในคืนที่กฎเกณฑ์
ของข้อจำกัดหมดอายุ...
828
01:16:29,946 --> 01:16:35,019
ทาคูมิพยายามฆ่าตัวตาย
โดยการกระโดดลงจากหลังคา
829
01:16:55,104 --> 01:16:57,083
เขารอดชีวิตจากการล่มสลาย
830
01:17:00,075 --> 01:17:02,283
แต่เขาได้พยายามอย่างอื่น
831
01:17:04,047 --> 01:17:06,084
แต่ฉันไม่ปล่อยให้เขา
832
01:17:08,684 --> 01:17:09,959
สัปดาห์ต่อมา
833
01:17:11,254 --> 01:17:12,824
เขาบอกฉัน...
834
01:17:14,823 --> 01:17:16,325
มากิมูระ.
835
01:17:17,860 --> 01:17:19,167
'ฉันจะ---
836
01:17:21,129 --> 01:17:23,109
เปลี่ยนตัวตนของฉัน
837
01:17:24,733 --> 01:17:27,180
เพื่อจับฆาตกร
838
01:17:28,204 --> 01:17:30,706
ฉันจะปรับปรุงตัวเองใหม่
839
01:17:32,140 --> 01:17:33,119
อย่างสมบูรณ์
840
01:17:35,278 --> 01:17:36,689
โชคดี...
841
01:17:38,247 --> 01:17:41,091
ศัลยแพทย์ช่วยเรา
842
01:18:09,812 --> 01:18:13,851
ทาคูมิเปลี่ยนสีหน้า
และตัวตน
843
01:18:16,052 --> 01:18:19,795
ลายเซ็นต์ของฆาตกรคือ
การรัดคอ
844
01:18:20,456 --> 01:18:23,165
และเป็นพยานในการฆาตกรรม
845
01:18:23,460 --> 01:18:26,030
เขาไม่เคยเบี่ยงเบน
846
01:18:26,829 --> 01:18:30,300
แนะนำโปรไฟล์ของฆาตกร
เขาเป็นคนพิถีพิถัน
847
01:18:31,201 --> 01:18:33,147
เขารักความสนใจ
848
01:18:33,270 --> 01:18:35,306
ร่างกายใหม่
849
01:18:35,405 --> 01:18:37,443
ในอพาร์ตเมนต์ของเขา
850
01:18:38,308 --> 01:18:40,049
เขาพยายามจะฆ่าฉัน
851
01:18:41,011 --> 01:18:42,922
สำหรับการยิงเขา
852
01:18:43,913 --> 01:18:45,324
เขามีความแค้น
853
01:18:45,481 --> 01:18:47,324
เป็นคนชอบความสมบูรณ์แบบ
854
01:18:48,451 --> 01:18:49,896
ดังนั้น
855
01:18:50,153 --> 01:18:52,064
เราวางแผนบันทึกความทรงจำ
856
01:18:53,857 --> 01:18:55,859
มันจะปลุกเร้าประชาชน
857
01:18:56,025 --> 01:18:58,437
มันจะฮิต
และปลุกเร้าฆาตกร
858
01:18:58,861 --> 01:19:00,534
เขาทำอะไร?
859
01:19:00,863 --> 01:19:01,934
เขาเป็นใคร?
860
01:19:02,099 --> 01:19:03,772
เมื่อไหร่เขาจะมา?
861
01:19:05,269 --> 01:19:08,215
3 โมง. เมื่อการแสดงเริ่ม.
862
01:19:11,008 --> 01:19:12,078
ผู้อำนวยการ!
863
01:19:12,976 --> 01:19:15,320
เพื่อเรียกความสนใจจากฆาตกร
864
01:19:16,313 --> 01:19:20,955
เราทำการแสดงผาดโผนทุกรูปแบบ
ได้รับการเปิดเผยจากสื่อ
865
01:19:21,919 --> 01:19:23,796
ตกลงตีฉัน
866
01:19:24,154 --> 01:19:25,361
ตอนนี้.
867
01:19:26,257 --> 01:19:27,929
ทำไมคุณ...!
868
01:19:29,158 --> 01:19:31,502
คดีนี้ไม่อาจพิจารณาคดีได้
869
01:19:33,931 --> 01:19:35,842
แต่เราไม่ยอมแพ้
870
01:19:38,836 --> 01:19:40,371
เราจะทำทุกอย่าง
871
01:19:41,137 --> 01:19:43,846
เพื่อตามหาริกะและจับฆาตกร!
872
01:19:47,478 --> 01:19:49,481
เสียค่าใช้จ่ายใด ๆ !
873
01:19:51,415 --> 01:19:53,395
นั่นคือคำปฏิญาณของเราเมื่อ 7 ปีที่แล้ว
874
01:20:03,193 --> 01:20:04,536
ริก้าอยู่ไหน?
875
01:20:12,368 --> 01:20:16,112
รอ! โอเค ฉันจะบอกความจริงกับคุณ!
876
01:20:16,240 --> 01:20:18,151
ช้าลงหน่อย!
877
01:20:19,910 --> 01:20:22,413
ฉันไม่ใช่ฆาตกร!
878
01:20:25,382 --> 01:20:27,225
ฉันไม่ใช่เขา!
879
01:20:27,551 --> 01:20:30,965
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อเงิน
880
01:20:31,156 --> 01:20:33,567
มีคนจ้างให้ฉันทำเช่นนี้
881
01:20:33,924 --> 01:20:36,427
ฉันได้รับเงินเพื่ออัปโหลดวิดีโอ
882
01:20:37,996 --> 01:20:41,944
ฉันได้รับแจ้งว่ารับประกันความปลอดภัยของฉันแล้ว
ให้ตายเถอะ...
883
01:20:43,101 --> 01:20:45,137
คุณเป็นตัวล่อ!
884
01:20:46,037 --> 01:20:48,415
ใช่. และฉันไม่รู้อะไรเลย!
885
01:20:48,540 --> 01:20:52,989
เราเขียนอีเมล
ฉันพนันได้เลยว่าเขาใช้โทรศัพท์ที่ไม่มีซิม
886
01:20:53,178 --> 01:20:56,056
เขาส่งเงินไปที่ตู้ ป.ณ
ฉันตั้งค่า.
887
01:21:11,396 --> 01:21:13,307
เขาไม่มีบาดแผลจากปืน
888
01:21:24,409 --> 01:21:25,616
สัมผัสความใกล้ชิด!
889
01:21:30,381 --> 01:21:31,359
อย่า!
890
01:21:33,385 --> 01:21:34,557
เอากล้องออกไป!
891
01:21:34,987 --> 01:21:37,024
เลขที่! อย่า!
892
01:21:40,457 --> 01:21:41,937
ความปลอดภัย!
893
01:21:42,594 --> 01:21:45,336
ที่เมืองเซนโด
894
01:21:46,397 --> 01:21:48,035
จับเขา!
895
01:21:52,003 --> 01:21:55,109
เรามีผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด
896
01:21:56,441 --> 01:21:59,945
ชาย 2 คนอ้างว่าเป็น
ผู้รัดคอ
897
01:22:00,078 --> 01:22:01,716
เป็นทั้งการฉ้อโกง
898
01:22:03,114 --> 01:22:04,525
หนึ่งในนั้นก็คือ
899
01:22:05,216 --> 01:22:11,394
คู่หมั้นของผู้รัดคอเป็นไปได้
เหยื่อรายที่ 6.
900
01:22:13,024 --> 01:22:18,134
คดีนี้อีกแล้ว
ความลึกลับอันมืดมน
901
01:22:18,664 --> 01:22:22,612
สามารถเป็นแสงสว่างแห่งการสื่อสารมวลชน
902
01:22:23,135 --> 01:22:27,514
ส่องแสงเล็กน้อย
กับความจริงเหรอ?
903
01:22:28,706 --> 01:22:33,018
เราจะพยายามต่อไป
เพื่อไขปริศนา
904
01:22:34,045 --> 01:22:36,082
ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี
905
01:22:41,720 --> 01:22:43,494
อ๊ะ!
906
01:22:44,622 --> 01:22:47,536
โอเค ฉันจะไปที่นั่น
907
01:22:47,993 --> 01:22:49,666
และตัด
908
01:22:50,329 --> 01:22:51,569
คุณได้รับมัน?
909
01:22:51,697 --> 01:22:53,438
ใช่ฉันทำ
910
01:22:53,667 --> 01:22:59,116
ฉันกำลังสัมภาษณ์คุณเซนโดในอีก 2 วัน
ไอ้หนู ฉันรู้สึกประหม่า...
911
01:23:01,206 --> 01:23:05,416
คุณได้ให้แผนที่สำหรับ
สถานที่สัมภาษณ์เหรอ?
912
01:23:05,544 --> 01:23:07,546
ใช่แล้ว เช้านี้
913
01:23:10,249 --> 01:23:12,729
- ฉันทำมันหายเหรอ?
- โอ้ ได้โปรด.
914
01:23:13,485 --> 01:23:16,124
คุณทำอย่างนั้นเสมอ!
915
01:23:16,321 --> 01:23:19,166
สร้างแผนที่ของคุณเอง
916
01:23:31,537 --> 01:23:33,073
วิดีโอ...
917
01:23:33,573 --> 01:23:38,214
นั่นคือเบาะแสแรก
เรามีมา 22 ปีแล้ว
918
01:23:40,579 --> 01:23:41,752
อย่าเพิ่งยอมแพ้
919
01:23:42,082 --> 01:23:44,722
ยอมแพ้? คุณล้อเล่นเหรอ?
920
01:23:46,820 --> 01:23:49,824
7 ปีที่แล้ว ฉันกระโดดจากที่นี่
และเสียชีวิต
921
01:23:51,791 --> 01:23:54,100
ฉันจะตายอีกครั้งเพื่อริกา
922
01:24:09,842 --> 01:24:12,413
ฉันจะพบเขาและฆ่าเขา
923
01:24:17,083 --> 01:24:18,118
ทาคูมิ!
924
01:24:25,592 --> 01:24:28,436
ฉันคือคนหนึ่ง คุณได้รับที่?
925
01:25:04,831 --> 01:25:06,174
หมอ.
926
01:25:06,833 --> 01:25:07,709
บอกฉันที...
927
01:25:08,401 --> 01:25:10,814
ทำคนที่บอบช้ำ
928
01:25:11,872 --> 01:25:17,446
เคยสร้างบาดแผลขึ้นมาอีกครั้ง
ที่ส่งผลกระทบต่อพวกเขาเหรอ?
929
01:25:23,716 --> 01:25:25,285
คุณกำลังจะไปไหน
930
01:25:28,154 --> 01:25:29,599
ฉันมีความโปรดปรานครั้งสุดท้าย
931
01:25:30,824 --> 01:25:32,167
อย่าถามคำถาม
932
01:25:39,766 --> 01:25:41,507
กลับมาเป็นชิ้นเดียว
933
01:25:43,437 --> 01:25:44,609
ทาคูมิ ...
934
01:26:07,294 --> 01:26:10,433
มากิมูระ นอนดีกว่านะ
935
01:26:10,630 --> 01:26:13,201
ดังนั้นคุณจะทำงานได้
936
01:26:13,633 --> 01:26:15,773
กฎหมายก็หมดอยู่แล้ว
937
01:26:19,439 --> 01:26:20,611
อะไร
938
01:26:21,942 --> 01:26:23,387
คุณพูดอะไร?
939
01:26:29,583 --> 01:26:30,789
โทรศัพท์ของคุณ
940
01:26:33,487 --> 01:26:34,830
โทรศัพท์ของคุณส่งเสียงหึ่ง!
941
01:26:36,924 --> 01:26:38,336
มากิมูระ!
942
01:26:41,929 --> 01:26:43,272
มากิมูระ.
943
01:26:47,002 --> 01:26:50,471
เขาไม่บอกแผนการของเขา...
944
01:26:50,704 --> 01:26:53,377
เขากำลังมุ่งหน้าไปไหน?
945
01:26:53,506 --> 01:26:55,953
GPS บอกว่าเขา...
946
01:26:56,644 --> 01:26:59,386
บนทางด่วนคันเอ็ตสึ
947
01:27:25,839 --> 01:27:27,513
มากิมูระ!
948
01:27:28,610 --> 01:27:29,714
อย่าประมาท!
949
01:27:30,345 --> 01:27:31,722
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง
950
01:27:31,913 --> 01:27:32,857
ฮะ?
951
01:27:35,416 --> 01:27:36,724
มากิมูระ!
952
01:28:26,601 --> 01:28:28,046
ขอบคุณสำหรับวันนี้
953
01:28:28,336 --> 01:28:29,780
ขออภัยที่ให้รอ
954
01:28:30,105 --> 01:28:33,382
นี่เป็นบ้านหลังที่สองที่น่าประทับใจ!
955
01:28:33,475 --> 01:28:35,716
ฉันไม่ค่อยมาที่นี่
956
01:28:36,077 --> 01:28:38,456
กับการแสดงและทุก...
957
01:28:39,382 --> 01:28:41,486
ขอบคุณท่าน.
958
01:28:51,459 --> 01:28:54,998
คุณเซนโด คุณเอาไปหมดแล้ว
รูปพวกนี้เหรอ?
959
01:28:55,097 --> 01:28:56,132
ใช่.
960
01:28:56,766 --> 01:28:58,006
รับกระทะ
961
01:29:00,436 --> 01:29:03,905
ถ้วยรางวัล!
และรูปถ่ายเหล่านี้?
962
01:29:04,005 --> 01:29:08,044
จากวันโต้ตอบสงครามของฉัน
963
01:29:08,943 --> 01:29:14,154
ฉันเดินทางไปทั่วโลก
หวังว่าจะได้เป็นนักข่าวฮอตช็อต
964
01:29:17,152 --> 01:29:18,689
ไปกว้างขึ้น
965
01:29:20,556 --> 01:29:23,968
ท่านครับ ในหนังสือของคุณ
คุณเขียนเกี่ยวกับ
966
01:29:24,459 --> 01:29:27,168
ประสบการณ์ที่คุกคามถึงชีวิต
967
01:29:29,665 --> 01:29:33,442
ฉันรู้สึกถึงความตายอย่างใกล้ชิด
968
01:29:38,007 --> 01:29:40,954
แล้วคุณเกือบตายเหรอ?
969
01:29:41,544 --> 01:29:42,853
ใช่...
970
01:29:44,914 --> 01:29:45,983
ก็...
971
01:29:49,784 --> 01:29:54,461
ฉันได้พบกับหนุ่มชาวเยอรมัน
นักข่าวในตะวันออกกลาง
972
01:29:54,990 --> 01:29:56,866
เราสนิทกันมากขึ้น
973
01:29:57,058 --> 01:29:59,437
เราครอบคลุมเรื่องราวร่วมกัน
974
01:30:00,730 --> 01:30:01,834
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
975
01:30:02,765 --> 01:30:05,143
ผู้ก่อความไม่สงบติดอาวุธจับกุมเรา
976
01:30:06,969 --> 01:30:12,146
พวกเขากักขังเราไว้ในความมืดมิด
บังเกอร์เป็นเวลาหลายวัน
977
01:30:14,544 --> 01:30:17,615
และเพื่อนชาวเยอรมันของฉัน...
978
01:30:18,481 --> 01:30:20,620
ถูกฆ่าต่อหน้าต่อตาฉัน
979
01:30:22,786 --> 01:30:25,164
ฉันรู้ว่าฉันจะเป็นรายต่อไป ฉันจึงยอมแพ้
980
01:30:26,223 --> 01:30:27,758
ฉันรอ...
981
01:30:29,891 --> 01:30:31,462
แต่ฉันได้รับการปล่อยตัว
982
01:30:40,169 --> 01:30:41,773
ทำไมต้องเป็นฉัน?
983
01:30:46,977 --> 01:30:49,150
คุณมาเป็นสมอได้อย่างไร?
984
01:30:49,612 --> 01:30:54,995
มันเป็นหลังจากที่ฉันเขียน
เรื่องราวของโตเกียวสเตรงเลอร์
985
01:30:59,222 --> 01:31:01,599
การแสดงนั้นน่าทึ่งมาก!
986
01:31:02,826 --> 01:31:05,739
ฉันเยี่ยมชมสถานที่เกิดเหตุฆาตกรรม
ทุกวัน
987
01:31:06,797 --> 01:31:09,073
ฉันกินข้าวกับครอบครัวของเหยื่อ...
988
01:31:10,200 --> 01:31:13,044
ฉันลุกขึ้นมาใกล้มาก
989
01:31:13,837 --> 01:31:17,613
ฉันเพิ่งกลับถึงญี่ปุ่น
ดังนั้นฉันจึงหมดหวัง
990
01:31:18,875 --> 01:31:20,912
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้อีกแล้ว
991
01:31:38,161 --> 01:31:40,937
คุณเคยบอกใครไหม
เราอยู่ที่ไหน?
992
01:31:42,800 --> 01:31:44,176
ไม่...
993
01:32:27,177 --> 01:32:28,281
ฉันขอโทษ...
994
01:32:50,200 --> 01:32:52,146
ลองคิดดูสิ
995
01:32:53,904 --> 01:32:59,149
คุณเป็นคนแรกที่มีปฏิกิริยา
เพื่อบันทึกความทรงจำ
996
01:33:01,678 --> 01:33:05,183
ฉันอธิบายกรณีนี้
ราวกับว่ามันเป็นงานศิลปะของฉัน
997
01:33:06,784 --> 01:33:08,991
และนั่นทำให้คุณหงุดหงิด
998
01:33:12,356 --> 01:33:14,393
คุณโกรธหรือเปล่า
999
01:33:16,127 --> 01:33:19,940
ที่ฉันได้รับเครดิตสำหรับ
การฆาตกรรมของคุณ?
1000
01:33:32,108 --> 01:33:34,349
คุณพูดในรายการของคุณ...
1001
01:33:36,147 --> 01:33:38,286
ริกะ มากิมูระ หมั้นแล้ว
1002
01:33:39,183 --> 01:33:42,824
และกำลังเริ่มต้นชีวิตใหม่ของเธอ
1003
01:33:44,388 --> 01:33:45,833
จำได้ไหม?
1004
01:33:47,658 --> 01:33:49,899
นั่นทำให้ฉันรู้สึกว่าแปลก
1005
01:33:50,227 --> 01:33:54,334
มีเพียงมากิมูระเท่านั้นที่รู้
เราหมั้นกัน
1006
01:33:56,300 --> 01:33:57,370
ดังนั้น
1007
01:33:58,737 --> 01:34:01,183
มีใครอีกบ้างที่รู้เรื่องนี้?
1008
01:34:06,010 --> 01:34:07,183
ผู้ชายเท่านั้น
1009
01:34:08,313 --> 01:34:11,054
ที่เอาสิ่งนี้ออกจากนิ้วของริกะ
1010
01:34:25,997 --> 01:34:32,108
เมื่อ 23 ปีที่แล้วคุณถูกควบคุมตัว
โดยผู้ก่อการร้าย
1011
01:34:33,739 --> 01:34:36,151
เพื่อนของคุณถูกรัดคอตาย
1012
01:34:37,341 --> 01:34:39,879
มันทำให้คุณมีบาดแผลทางจิตใจ
1013
01:34:41,346 --> 01:34:43,417
คุณกลับญี่ปุ่นแล้ว
1014
01:34:44,716 --> 01:34:47,492
แต่ฉันเดาว่าบาดแผลนั้นหลอกหลอนคุณ
1015
01:34:54,359 --> 01:34:56,999
มันเป็นเพียงลางสังหรณ์ แต่...
1016
01:35:01,165 --> 01:35:03,772
สิ่งนี้ยืนยันได้
1017
01:35:23,188 --> 01:35:26,431
คุณบันทึกการฆาตกรรมทั้งหมดของคุณ
1018
01:35:38,771 --> 01:35:40,010
ริก้าอยู่ไหน?
1019
01:35:44,876 --> 01:35:46,549
คุณทำอะไรกับเธอ?
1020
01:35:53,018 --> 01:35:57,899
ในการแสดง คุณลื่นปากกา
ในมือของฉัน
1021
01:35:58,457 --> 01:36:00,438
ฉันจะฆ่าเขาหน้ากล้อง
1022
01:36:01,360 --> 01:36:04,169
คุณพยายามทำให้ฉันเป็นฆาตกรตัวจริง
1023
01:36:04,863 --> 01:36:05,500
แต่
1024
01:36:05,997 --> 01:36:09,070
ฉันควรจะแทงคุณ
1025
01:36:29,521 --> 01:36:31,263
ทำไมคุณถึงยิ้ม?
1026
01:36:38,831 --> 01:36:40,538
มีอะไรตลกไหม?
1027
01:36:43,269 --> 01:36:44,509
มันอยากรู้...
1028
01:36:45,404 --> 01:36:47,145
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ!
1029
01:36:49,275 --> 01:36:53,382
ฉันได้เห็นใบหน้าที่เป็นเอกลักษณ์ของคุณ
22 ปีต่อมา!
1030
01:36:55,449 --> 01:36:57,257
คุณคือภาพสะท้อนของฉัน
1031
01:36:57,383 --> 01:36:58,987
ในกระจก!
1032
01:36:59,452 --> 01:37:01,432
เราก็เหมือนกัน!
1033
01:37:03,056 --> 01:37:08,902
ชีวิตของคุณไม่มีความหมาย
หลังจากที่คุณสูญเสียคนสำคัญไป
1034
01:37:09,094 --> 01:37:10,402
ฉันพูดถูกไหม?
1035
01:37:15,168 --> 01:37:17,409
เมื่อมันไม่มีความหมาย
1036
01:37:18,304 --> 01:37:21,183
เราจะทำทุกอย่าง
เพื่อเติมเต็มช่องว่าง
1037
01:37:21,974 --> 01:37:23,510
อะไรก็ได้!
1038
01:37:24,510 --> 01:37:29,653
Detective Makimura, the hospital
director and the yakuza boss.
1039
01:37:31,117 --> 01:37:33,461
And the little girl, too.
1040
01:37:34,053 --> 01:37:35,931
พวกเขาทำงานหนักมาก!
1041
01:37:38,125 --> 01:37:39,126
แต่
1042
01:37:39,927 --> 01:37:41,599
ไม่มีใครเต้นคุณได้เลย
1043
01:37:45,499 --> 01:37:49,311
คุณเปลี่ยนใบหน้าของคุณ
และตัวตน!
1044
01:37:51,171 --> 01:37:52,672
คุณทำได้ดี!
1045
01:37:54,373 --> 01:37:55,977
ผลงานชิ้นเอก
1046
01:37:58,144 --> 01:37:59,215
แล้วริก้าล่ะ?
1047
01:38:00,447 --> 01:38:02,426
คุณเห็นวิดีโอแล้ว
1048
01:38:03,349 --> 01:38:04,384
ฉันฆ่าเธอ
1049
01:38:04,584 --> 01:38:06,291
และฝังเธอไว้
1050
01:38:12,392 --> 01:38:13,597
คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน?
1051
01:38:13,993 --> 01:38:15,473
ฉันเดิมพันที่คุณทำ
1052
01:38:16,396 --> 01:38:17,602
ไปต่อ.
1053
01:38:18,131 --> 01:38:18,973
ดี.
1054
01:38:25,305 --> 01:38:28,343
แต่อย่าแทงฉันนะ
1055
01:38:31,179 --> 01:38:32,624
มันน่าเกลียด.
1056
01:38:57,971 --> 01:38:59,279
อนึ่ง'!
1057
01:39:02,676 --> 01:39:04,418
คู่หมั้นของคุณคือ
1058
01:39:06,713 --> 01:39:09,023
ที่เลวร้ายที่สุด
1059
01:39:09,683 --> 01:39:11,595
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต
1060
01:39:12,287 --> 01:39:15,530
เธอบอกฉันบางอย่าง
1061
01:39:17,491 --> 01:39:20,529
พร้อมผู้เสียชีวิตจากแผ่นดินไหวทั้งหมด
1062
01:39:21,561 --> 01:39:23,131
ฉันควรจะตายไปแล้ว
1063
01:39:24,564 --> 01:39:27,774
เธอไม่รู้สึกว่ามีสิทธิ์ที่จะมีความสุข
1064
01:39:29,069 --> 01:39:32,448
เธอบอกว่าเธอจริงๆ
อยากจะตาย
1065
01:39:35,076 --> 01:39:36,714
ช่างเป็นอะไรที่พลิกผัน!
1066
01:39:38,046 --> 01:39:40,491
เธอทำให้ฉันผิดหวังจริงๆ
1067
01:39:42,049 --> 01:39:45,327
ฆ่าคนด้วย.
ไม่มีความปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่
1068
01:39:46,387 --> 01:39:48,025
จะไม่ไถ่ฉัน
1069
01:39:51,092 --> 01:39:52,264
แล้วอีกครั้ง
1070
01:39:54,028 --> 01:39:55,336
ฆ่าเธอ
1071
01:39:56,731 --> 01:39:59,576
ทำให้คุณเป็นคุณในวันนี้
1072
01:40:00,702 --> 01:40:02,147
ดังนั้น
1073
01:40:03,071 --> 01:40:04,743
มันคุ้มค่า
1074
01:40:08,776 --> 01:40:09,754
แค่นั้นแหละ.
1075
01:40:12,813 --> 01:40:15,488
ไปบีบคอฉันสิ
1076
01:40:17,051 --> 01:40:18,587
ดึงมัน!
1077
01:40:24,559 --> 01:40:25,697
เทปมัน!
1078
01:40:26,561 --> 01:40:28,507
รับช่วงเวลาเหล่านี้!
1079
01:40:29,130 --> 01:40:30,700
ทำตัวเหมือนมืออาชีพ!
1080
01:40:48,549 --> 01:40:50,222
โซเนะซากิอยู่ไหน?
1081
01:40:53,855 --> 01:40:55,493
ห้องใต้ดิน!
1082
01:41:34,796 --> 01:41:36,140
ทาคูมิ ...
1083
01:41:38,366 --> 01:41:39,572
มากิมูระ.
1084
01:41:41,669 --> 01:41:45,550
เขาฆ่าริกา
เขาเป็นคนรัดคอ
1085
01:41:46,909 --> 01:41:50,378
Makimura, let's kill him.
1086
01:41:51,380 --> 01:41:53,257
เขาควรจะตาย
1087
01:41:54,283 --> 01:41:55,591
เขาพูดถูก.
1088
01:41:56,385 --> 01:41:57,386
ฉันควรจะ
1089
01:41:57,719 --> 01:41:59,393
เสียชีวิตแล้ว...
1090
01:42:01,423 --> 01:42:03,334
ในบังเกอร์
1091
01:42:26,515 --> 01:42:27,687
ทาคูมิ.
1092
01:42:32,254 --> 01:42:34,495
He can be legally punished.
1093
01:42:41,264 --> 01:42:42,299
ไม่
1094
01:42:43,532 --> 01:42:45,842
เขายังคงทดลองได้
1095
01:42:47,437 --> 01:42:48,438
ไม่...
1096
01:42:51,674 --> 01:42:52,914
เมื่อผมเห็นวีดีโอ
1097
01:42:57,947 --> 01:42:59,392
ฉันสังเกตเห็นมัน
1098
01:43:01,483 --> 01:43:04,623
คุณสามารถเห็นโตเกียวทาวเวอร์
จากดาดฟ้า
1099
01:43:05,621 --> 01:43:07,396
เห็นไหม?
1100
01:43:08,390 --> 01:43:10,768
มากิมูระ นอนดีกว่านะ
1101
01:43:10,859 --> 01:43:13,340
กฎหมายก็หมดอยู่แล้ว
1102
01:43:13,596 --> 01:43:14,802
อะไร
1103
01:43:15,731 --> 01:43:19,874
ไฟของโตเกียวทาวเวอร์ดับลง
ปิดตอนเที่ยงคืน
1104
01:43:21,538 --> 01:43:23,950
The lights went off here...
1105
01:43:27,977 --> 01:43:29,957
เมื่อเขาฆ่าเธอ
1106
01:43:31,514 --> 01:43:33,551
เลยเที่ยงคืนไปแล้ว
1107
01:43:36,886 --> 01:43:39,366
The day the statute of limitations
1108
01:43:40,023 --> 01:43:41,559
ถูกทำให้ล้าสมัย
ในญี่ปุ่น
1109
01:43:47,796 --> 01:43:49,935
แล้วไงล่ะ?
1110
01:43:51,968 --> 01:43:54,710
Law... Capital punishment...
1111
01:43:54,971 --> 01:43:57,417
พวกเขาไม่รบกวนฉัน
1112
01:43:58,941 --> 01:44:03,288
I was supposed to have died
วันนั้น
1113
01:44:06,349 --> 01:44:08,853
ฉันกำลังรอที่จะตาย
1114
01:44:08,953 --> 01:44:10,556
หุบปาก!
1115
01:44:10,920 --> 01:44:11,921
เช่นเดียวกับ
1116
01:44:12,422 --> 01:44:13,332
เธอ.
1117
01:44:14,757 --> 01:44:18,069
Your fianc e with no will to live.
1118
01:44:19,029 --> 01:44:20,598
อย่า!
1119
01:44:21,364 --> 01:44:22,604
ทาคูมิ!
1120
01:44:27,605 --> 01:44:31,984
I'll have to punish you...!
1121
01:44:33,543 --> 01:44:36,717
ดี บีบฉันให้หนักขึ้น!
1122
01:44:36,946 --> 01:44:39,757
Like I strangled your girl!
1123
01:44:42,452 --> 01:44:44,363
ถ้าคุณไม่อยู่
1124
01:44:45,955 --> 01:44:46,990
ริก้าคงจะ...
1125
01:44:47,925 --> 01:44:51,896
ทาคูมิ! ฆ่าเขาจะไม่
เอาริก้ากลับมา!
1126
01:44:55,031 --> 01:44:57,603
ยากขึ้น! ยากขึ้น!
1127
01:44:59,436 --> 01:45:00,437
ทาคูมิ!
1128
01:45:49,987 --> 01:45:51,489
ฆ่าฉัน.
1129
01:45:52,857 --> 01:45:54,461
ฆ่าฉัน.
1130
01:46:02,032 --> 01:46:03,568
ฆ่าฉัน.
1131
01:46:04,535 --> 01:46:05,912
กรุณาฆ่าฉัน
1132
01:46:06,904 --> 01:46:08,406
มาเร็ว...
1133
01:46:16,681 --> 01:46:20,457
ข่าวด่วนเกี่ยวกับ
คดีโตเกียวสเตรงเกลอร์
1134
01:46:21,185 --> 01:46:24,998
ดำเนินการค้นหาที่
บ้านหลังที่สองของผู้ต้องสงสัย
1135
01:46:25,657 --> 01:46:30,127
ได้เปิดสิ่งที่อาจเป็นขึ้นมา
ศพของริกะ มากิมูระ
1136
01:46:30,594 --> 01:46:32,541
การทดสอบ DNA กำลังดำเนินการอยู่
1137
01:46:33,465 --> 01:46:36,605
เป็นไปได้ว่าการฆาตกรรมริกะ มากิมูระ
1138
01:46:36,768 --> 01:46:39,578
ไม่มีอายุความ
1139
01:46:39,772 --> 01:46:42,546
การสอบสวนได้ดำเนินต่อแล้ว
1140
01:46:43,173 --> 01:46:48,749
ทนายความของผู้ต้องสงสัยอ้างว่า
เขามีความจุลดลง
1141
01:46:49,047 --> 01:46:53,825
มาตรา 39 แห่งประมวลกฎหมายอาญา
จะเป็นจุดสนใจของการพิจารณาคดีของเขา
1142
01:46:56,554 --> 01:46:57,624
ใช่...
1143
01:46:59,791 --> 01:47:01,099
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
1144
01:47:02,192 --> 01:47:04,639
เพื่อนของฉันเสียชีวิตในเขตสงคราม...
1145
01:47:07,465 --> 01:47:09,035
ข้างในฉัน
1146
01:47:09,834 --> 01:47:12,145
มีบางอย่างที่มืดมนและลึกล้ำ
1147
01:47:13,171 --> 01:47:15,742
มันแพร่กระจายผ่านฉัน
1148
01:47:19,110 --> 01:47:21,523
งานของฉันได้รับการยกย่อง
1149
01:47:22,848 --> 01:47:26,658
แต่ก็ไม่ได้ทำให้ความมืดมน
ไปให้พ้น.
1150
01:47:32,257 --> 01:47:34,134
ฉันรู้สึกเหงามาก
1151
01:47:37,796 --> 01:47:40,504
มีเพียงแสงเล็กๆ
1152
01:47:42,066 --> 01:47:43,204
ฉันเห็นมันใน
1153
01:47:43,869 --> 01:47:48,942
คนที่อยู่ในสถานการณ์ของฉัน
1154
01:47:53,045 --> 01:47:53,955
ก็...
1155
01:47:55,748 --> 01:47:59,786
ตอนนี้ฉันจะมีเวลาอยู่กับตัวเองอีกมาก
1156
01:48:02,788 --> 01:48:05,064
มีเวลาเหลือเฟือที่จะไตร่ตรอง
1157
01:48:07,025 --> 01:48:09,973
ฉันคิดว่าฉันจะเขียนบันทึกความทรงจำ
1158
01:49:22,302 --> 01:49:23,712
คุณก็ออกไปแล้ว...
1159
01:49:24,069 --> 01:49:24,911
ใช่
1160
01:49:28,208 --> 01:49:29,243
นานมาก.
1161
01:49:49,628 --> 01:49:50,663
ไปต่อ.
1162
01:49:57,336 --> 01:49:58,815
ฉันเสียใจ.
1163
01:49:59,204 --> 01:50:00,650
ฉัน...
1164
01:50:02,208 --> 01:50:04,347
ไม่ ฉันขอโทษ
1165
01:50:11,851 --> 01:50:13,387
ดูแลตัวเองนะทาคุมิ
1166
01:50:14,688 --> 01:50:16,225
เช่นกันครับคุณหมอ
1167
01:50:25,131 --> 01:50:25,973
ทาคูมิ.
1168
01:50:44,851 --> 01:50:48,459
ฉันจะกลับมาเพื่อ
อนุสรณ์สถานของริกา
1169
01:51:16,300 --> 01:51:22,182
สู่ขุมนรก โดย โทชิโอะ เซนโดะ
ออกมาเร็ว ๆ นี้